1 00:07:00,976 --> 00:07:02,043 Jó reggelt! 2 00:07:03,691 --> 00:07:06,158 Úgy tűnik, szép napunk volt, mi? 3 00:07:09,356 --> 00:07:11,323 Ön véletlenül, az üdvözlő bizottság? 4 00:07:11,843 --> 00:07:12,876 Nem vagyok bizottság. 5 00:07:13,360 --> 00:07:15,827 Ennek ellenére kedves volt tőled, hogy megkaptad kelj fel ilyen korán és gyere le ide. 6 00:07:16,149 --> 00:07:17,482 Mindig korán kelek. 7 00:07:17,494 --> 00:07:19,894 Én is. attól tartok Hiányozni fog valami. 8 00:07:21,088 --> 00:07:22,688 Azt hiszem, kellene bemutatkozni. 9 00:07:23,195 --> 00:07:24,128 Tudom, ki vagy. 10 00:07:25,267 --> 00:07:28,000 Rendben. Szerinted esni fog? 11 00:07:28,641 --> 00:07:29,808 Ebben az évszakban ne essen sokat. 12 00:07:31,496 --> 00:07:33,830 Nos, kezdem kifogyott a kedvességből. 13 00:07:34,670 --> 00:07:36,670 Szóval, ha csak rámutasítasz a város felé... 14 00:07:49,814 --> 00:07:50,814 Jó reggelt! 15 00:07:51,996 --> 00:07:52,996 Jó reggelt. 16 00:07:54,742 --> 00:07:58,142 - Én vagyok az új tanár. - Elég hosszú a hajad. 17 00:07:59,054 --> 00:08:03,154 - Hagyom, hogy nőjön, amíg a háború véget nem ér. - Előfordulhat, hogy eléri a segged, fiam. 18 00:08:03,419 --> 00:08:05,452 Reméljük nem. Merre van az iskola, uram? 19 00:08:05,769 --> 00:08:07,802 Ha itt vagy tanítani, Szerintem tudsz olvasni. 20 00:08:51,588 --> 00:08:53,088 Üdvözöljük a Yamacraw-szigeten. 21 00:08:54,445 --> 00:08:55,678 Üdvözöljük a tengerentúlon. 22 00:08:56,346 --> 00:08:57,913 Köszönöm, asszonyom. Nagyon jó itt lenni. 23 00:08:57,960 --> 00:08:59,460 Ne beszélj túl gyorsan. 24 00:09:00,195 --> 00:09:02,162 Kígyógödörben vagy, fiam. 25 00:09:02,177 --> 00:09:04,944 És azok a kígyók fognak kezdj csettinni a lábujjaidnál. 26 00:09:05,393 --> 00:09:07,260 Mrs. Scott vagyok. Én vagyok az igazgató. 27 00:09:08,236 --> 00:09:11,503 - Pat Conroy. - Nem zavar, hogy nőnek dolgozol? 28 00:09:11,866 --> 00:09:14,666 Nem, asszonyom. Apám csinálta korábban én és az apja előtte. 29 00:09:15,286 --> 00:09:17,419 Nem zavar dolgozni egy fekete nőnek? 30 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 itt vagyok. 31 00:09:22,888 --> 00:09:25,621 Bánj szigorúan a babáddal, bánj velük keményen. 32 00:09:26,593 --> 00:09:30,793 Lépj rájuk. Lépjen rájuk mindegyikre nap, amikor kilógnak a sorból. 33 00:09:30,817 --> 00:09:33,617 Tedd rájuk a lábadat és tartsa ott. 34 00:09:34,812 --> 00:09:36,945 Ismerek színes bőrűeket jobban, mint te. 35 00:09:38,493 --> 00:09:42,293 Ha bármi bajod van, Scott mama a szomszédban lesz. 36 00:09:43,186 --> 00:09:44,186 kiabálok. 37 00:09:46,605 --> 00:09:49,705 Most itt vannak a babák. A tied az ötödik osztálytól a nyolcadikig. 38 00:11:53,265 --> 00:11:56,198 - Jó reggelt babák. - Jó reggelt. 39 00:11:57,123 --> 00:12:01,123 Ó, babák. Tudom, hogy vannak hangszálaid. 40 00:12:01,139 --> 00:12:02,405 Hadd halljam, hogy használod őket. 41 00:12:02,467 --> 00:12:05,467 Hadd halljam, ahogy azt mondod: „Jó reggel", ahogy gondolod. 42 00:12:05,794 --> 00:12:06,994 Jó reggelt! 43 00:12:11,686 --> 00:12:15,686 A legtöbben lassúak vagytok. Ezt mindannyian tudjuk. 44 00:12:15,793 --> 00:12:16,793 Nem gondolod jól. 45 00:12:18,063 --> 00:12:21,463 Ez azért van, mert egyszerűen lusta vagy. 46 00:12:21,867 --> 00:12:25,067 Lusta. Lusta! 47 00:12:25,107 --> 00:12:28,474 És lusta emberek nem juthat előrébb az életben. 48 00:12:28,808 --> 00:12:31,908 De tanulhatsz, ha dolgozol. 49 00:12:32,556 --> 00:12:36,089 Munka, munka, munka, munka, munka! 50 00:12:39,443 --> 00:12:44,076 Most abban a kiváltságban vagyok bemutatva Patroy urat az osztálynak. 51 00:12:45,534 --> 00:12:49,834 Mr. Patroy olyan jó hozzá gyere ide tavasszal 52 00:12:50,580 --> 00:12:53,180 és elfoglalja a helyét a mi Mrs. Frostról 53 00:12:53,450 --> 00:12:57,116 aki elment érte epehólyag kivetve. 54 00:12:58,713 --> 00:13:02,680 Hálásak vagyunk az Úrnak elhozta hozzánk Mr. Patroyt. 55 00:13:09,898 --> 00:13:11,998 ez elég! Most nem akarok többet hallani! 56 00:13:12,218 --> 00:13:13,218 Azt mondtam, csendben! 57 00:13:18,186 --> 00:13:21,519 Most megfordítalak babák át Mr. Patroyhoz. 58 00:13:23,011 --> 00:13:24,011 Az övé vagy 59 00:13:25,556 --> 00:13:26,556 és ő a tiéd. 60 00:13:37,042 --> 00:13:39,275 Azt akarom, hogy vegyetek egy nagyon hosszan nézz rám. 61 00:13:44,491 --> 00:13:46,291 Ez nem jelenthet nehézséget 62 00:13:47,315 --> 00:13:48,649 mert jóképű vagyok. 63 00:13:53,355 --> 00:13:54,355 Huh. 64 00:13:54,953 --> 00:13:58,286 Ezer éves ír beltenyésztés létrehozták ezeket a remek tulajdonságokat. 65 00:13:58,764 --> 00:14:01,664 Ez a mopsz orra, ezt a csúnya állkapcsot. 66 00:14:02,907 --> 00:14:07,107 Sőt, van egy átható eszem, fantáziadús képzelet, 67 00:14:07,155 --> 00:14:09,055 és a szemem szinte olyan kék, mint Paul Newmané. 68 00:14:09,445 --> 00:14:10,945 Én vagyok a tanárod! 69 00:14:11,108 --> 00:14:13,208 - Őrült. - Őrült. 70 00:14:14,186 --> 00:14:15,186 Mint egy kakas. 71 00:14:15,419 --> 00:14:17,419 - Miről beszélsz? - Mit mondasz? 72 00:14:17,805 --> 00:14:18,705 Mindegy. 73 00:14:19,447 --> 00:14:21,247 Húzd fel a székeidet itt körülöttem. 74 00:14:21,290 --> 00:14:22,590 Csak állítsa fel őket itt körülöttem. 75 00:14:24,158 --> 00:14:25,491 Tessék, hozom neked. 76 00:14:28,081 --> 00:14:29,081 Menjünk közel. 77 00:14:29,907 --> 00:14:31,240 Most mindenki mozogjon. Gyerünk. 78 00:14:32,015 --> 00:14:34,549 Menj olyan közel, amennyire csak tudsz. Hé, miről beszélsz? 79 00:14:35,631 --> 00:14:36,631 Ez jó. 80 00:14:37,090 --> 00:14:38,457 Fel akarsz ülni ott az asztal? 81 00:14:38,586 --> 00:14:39,586 Fiatalember, hajrá. 82 00:14:45,421 --> 00:14:46,421 Ez jobb. 83 00:14:47,062 --> 00:14:48,328 Kezdjük a nevemmel. 84 00:14:48,334 --> 00:14:50,468 Különböző emberek rontják el. Ez egy duzzadó név. 85 00:14:50,500 --> 00:14:55,000 Egy csaposé, egy miniszteré volt, egy klasszikus tudós és egy burleszk királynő. 86 00:14:55,357 --> 00:14:56,357 Conroy vagyok. 87 00:14:56,837 --> 00:14:59,370 Nem Patroy. Pat Conroy. Hadd halljam! 88 00:15:06,159 --> 00:15:07,159 Te! 89 00:15:08,408 --> 00:15:09,874 - Én? - Igen, te. 90 00:15:11,269 --> 00:15:14,769 Con...rack. 91 00:15:15,386 --> 00:15:16,286 Mi? 92 00:15:16,648 --> 00:15:19,348 Con...rack. 93 00:15:19,749 --> 00:15:22,149 Közel, de nem elég közel. Conroy! 94 00:15:22,766 --> 00:15:24,899 Fiú, trükk, játék, öröm. 95 00:15:25,918 --> 00:15:26,918 Próbáld meg. 96 00:15:29,520 --> 00:15:33,020 Con...rack. 97 00:15:33,799 --> 00:15:36,399 Harapj belőle egy nagyot. Próbálja meg befogni a száját. 98 00:15:37,332 --> 00:15:39,032 Tegyen úgy, mintha teniszezne ott ragadt a labda. 99 00:15:39,900 --> 00:15:42,200 Oy. Conroy. 100 00:15:42,595 --> 00:15:43,628 Gyerünk, mindenki próbálja ki. 101 00:15:43,778 --> 00:15:47,878 Ó, jaj. Gyerünk. Ó, jaj. 102 00:15:48,193 --> 00:15:51,593 Oy. Ó, jaj. 103 00:15:52,240 --> 00:15:54,440 Oy. Rendben, próbáld ki. 104 00:15:56,172 --> 00:15:57,172 Con... 105 00:15:59,577 --> 00:16:00,577 ...állvány. 106 00:16:01,738 --> 00:16:04,971 Tudsz valamit? Kezdem megkedvelni a hangját. 107 00:16:06,160 --> 00:16:09,227 Melyik országban élünk, banda? Mindenki azonnal mondja el. 108 00:16:15,575 --> 00:16:16,575 Banda? 109 00:16:24,823 --> 00:16:27,523 Mi a neve ennek a nagy öregnek? piros, fehér és kék országunk? 110 00:16:28,631 --> 00:16:31,998 A hely, ahol élünk, a föld a szabad és a bátrak otthona? 111 00:16:39,580 --> 00:16:41,580 Tudja valaki mit országban élünk? 112 00:16:51,859 --> 00:16:53,626 Drágám, mennyi a kettő és a kettő? 113 00:17:20,904 --> 00:17:22,471 Hány ujja van Itt nevelkedtem? 114 00:17:27,777 --> 00:17:28,777 Nyolc? 115 00:17:30,146 --> 00:17:32,013 Csak kettővel maradtál le róla. Próbáld újra. 116 00:17:36,747 --> 00:17:37,747 Két? 117 00:17:38,202 --> 00:17:41,602 Megmondom mit. Kezdje először ezzel ujjal, és számolj az utolsóig. 118 00:17:48,327 --> 00:17:49,327 Öt. 119 00:18:00,612 --> 00:18:01,612 Mrs. Scott! 120 00:18:01,642 --> 00:18:03,775 Most fejeztem be a sajátomat első nap az iskoládban. 121 00:18:04,672 --> 00:18:06,405 A szőr a hátán a nyakam feláll. 122 00:18:06,465 --> 00:18:09,765 Mrs. Scott, hét tanítványom nem tudja elmondani az ábécét. 123 00:18:10,127 --> 00:18:11,693 Három gyerek nem tud írd le a nevüket. 124 00:18:11,751 --> 00:18:16,051 Tizennyolc gyerek nem tudja, hogy mi vagyunk háborút vívni Délkelet-Ázsiában! 125 00:18:17,366 --> 00:18:18,599 Tizennyolc gyerek soha nem hallott Ázsiáról. 126 00:18:18,688 --> 00:18:21,188 Egy gyerek azt hiszi, hogy a Föld lapos. A másik tizenhét egyetértett vele. 127 00:18:21,925 --> 00:18:24,725 Két gyerek nem tudja hány éves, öt gyerek nem tudja a születésnapját. 128 00:18:24,764 --> 00:18:28,130 Négy gyerek nem tud tízig számolni. A négy legidősebb az osztályban 129 00:18:28,293 --> 00:18:30,993 szerintem a polgárháborút megvívták a németek és a japánok között! 130 00:18:31,387 --> 00:18:34,987 Egyikük sem tudja, ki Willie Mays vagy George Washington vagy Sidney Poitier az. 131 00:18:35,250 --> 00:18:38,617 Egyikük sem járt még moziban vagy állt a domb tetején vagy városi buszon utazva. 132 00:18:38,637 --> 00:18:40,437 Azok a gyerekek nem ismerik a szart! 133 00:18:42,158 --> 00:18:44,691 Emlékezz, mit mondtam neked színes gyerekekről? 134 00:18:45,484 --> 00:18:49,151 Lassúak. Szükségük van az ostorra. Értik az ostort. 135 00:18:50,859 --> 00:18:52,892 Eljöttünk a régi ültetvényről, Mrs. Scott. 136 00:18:53,610 --> 00:18:56,477 És az istenverte leszek, ha az vagy felügyelővé változtat. 137 00:19:13,737 --> 00:19:16,804 Hogy megy ma? Fogtak valami nagyot? 138 00:19:17,058 --> 00:19:19,058 Ehhez ragaszkodnod kell. 139 00:19:30,856 --> 00:19:32,590 Te vagy az új tanár? 140 00:19:38,445 --> 00:19:39,445 Igen, asszonyom. 141 00:19:40,096 --> 00:19:43,329 - Én vagyok itt a szülésznő. - Ó. 142 00:19:43,767 --> 00:19:46,734 Mindezek a gyerekek rajta ezt a szigetet gyermekeim. 143 00:19:47,518 --> 00:19:51,918 Kiveszem őket az anyjukból. Amikor először születnek, látom őket. 144 00:19:52,319 --> 00:19:53,919 Behozom őket erre a Földre. 145 00:19:54,949 --> 00:19:57,749 - Most megkaptad őket. - Igen, asszonyom. 146 00:19:58,090 --> 00:20:00,557 Bánj velük rendesen, és jót tesznek neked. 147 00:20:02,153 --> 00:20:06,086 - Igen, asszonyom. - Bánj velük jól, és jót tesznek neked. 148 00:20:35,325 --> 00:20:36,325 Hé! 149 00:20:48,884 --> 00:20:49,884 Hé! 150 00:20:50,573 --> 00:20:51,573 Huh! 151 00:20:53,039 --> 00:20:54,039 Leül. 152 00:21:29,082 --> 00:21:30,082 Legjobb Cat Jones! 153 00:21:30,359 --> 00:21:31,726 Elment az eszed? 154 00:21:31,727 --> 00:21:34,627 Mered felemelni az ujjadat? és ráfektetjük a mi Mr. Patroyunkra? 155 00:21:34,634 --> 00:21:36,134 Conroy, a fenébe! 156 00:21:36,696 --> 00:21:37,696 Conrack fáj! 157 00:21:40,118 --> 00:21:45,218 Nem ő volt az. Én voltam. Ma reggel úgy éreztem magam, mint egy kis bunyó. 158 00:21:45,557 --> 00:21:49,490 Mr. Patroy, már vesztett ezeknek a gyerekeknek a tiszteletét. 159 00:21:49,531 --> 00:21:53,831 Lesüllyedtél a szemükben. Fegyelemre van szükségük, nem szórakozásra. 160 00:21:53,889 --> 00:21:58,156 - Ez az iskola nem valami szórakoztató idő, tudod? - Jól szórakozom. 161 00:21:58,344 --> 00:22:01,244 Nos, vegye be Dr. Medicine-t itt és adsz egy adagot annak a fiúnak. 162 00:22:01,474 --> 00:22:02,974 Egy jó, amelyre emlékezni fog. 163 00:22:03,171 --> 00:22:05,737 Ne feledje, mi vagyunk a tengerentúlon, Mr. Patroy. 164 00:22:05,944 --> 00:22:07,644 És a tengerentúlon kemények a dolgok! 165 00:22:23,135 --> 00:22:24,902 Oké, banda, mindenki üljön le. 166 00:22:29,376 --> 00:22:30,709 Hallgassatok most már. 167 00:22:31,725 --> 00:22:33,892 Azt a kis lovaglást tervezték kinyitni azokat a régi szemhéjakat, 168 00:22:33,910 --> 00:22:36,110 emeld fel a vérnyomásod, kapd el azt a szürkeállományt. 169 00:22:46,262 --> 00:22:47,262 Ma 170 00:22:48,447 --> 00:22:49,447 lesz egy filibusterünk. 171 00:22:49,460 --> 00:22:50,993 Ez az, amit nagyon csinálunk hát itt délen. 172 00:22:51,109 --> 00:22:53,209 Ez egy talkathont jelent. Én beszélni fogok, te pedig hallgatsz. 173 00:22:53,880 --> 00:22:56,747 Bárkinek pisilnie kell, tegye meg most, mert egész nap azon leszünk. 174 00:23:01,067 --> 00:23:02,067 Minden rendben. 175 00:23:03,910 --> 00:23:06,777 A dél-karolinai Beaufortban születtem, ahol felnőttem és iskolába jártam. 176 00:23:06,812 --> 00:23:08,112 Nagyképű kisfiú voltam. 177 00:23:08,350 --> 00:23:11,616 Bigot, valaki vele van egy vörös nyak és egy kicsi agy. 178 00:23:12,440 --> 00:23:14,940 És elmentem egy teljesen fehérhez, férfi katonai főiskola 179 00:23:15,012 --> 00:23:17,412 ahol még egyenruhát is viseltem amikor a latrinához mentem. 180 00:23:18,296 --> 00:23:19,496 Ez a WC. 181 00:23:21,241 --> 00:23:24,741 Sok grízt ettem, az én időmben sok magnóliát éreztem. 182 00:23:25,943 --> 00:23:28,743 Hetente kétszer mentem moziba. A kedvenc színészem Humphrey Bogart volt. 183 00:23:29,042 --> 00:23:32,109 Ő volt a kedvencem, mert ő soha nem szart senkitől. 184 00:23:36,674 --> 00:23:38,074 Tanultam a könyvekről 185 00:23:39,459 --> 00:23:42,559 a kollégium harmadik alapemberétől baseballcsapat, akik Miltont olvasták. 186 00:23:43,445 --> 00:23:44,945 És tanultam a szexről 187 00:23:45,785 --> 00:23:47,652 a szomszéd lánytól a házamig 188 00:23:47,860 --> 00:23:49,460 akik Havelock Ellist olvasták. 189 00:23:51,438 --> 00:23:53,438 olvasni fogok mindkettőt neked. 190 00:23:55,858 --> 00:23:59,358 Egy Volkswagen nevű kis sárga autót vezetek, Németország nevű országban gyártják 191 00:23:59,826 --> 00:24:01,759 az Európa nevű kontinensen. 192 00:24:02,322 --> 00:24:05,355 Rossz verset írok, nagyszerűen írok levelek az újságok szerkesztőinek. 193 00:24:05,410 --> 00:24:08,710 Én hipochonder vagyok, ez valaki attól fél, hogy minden alkalommal belehal, amikor tüsszent. 194 00:24:08,766 --> 00:24:11,966 Hiszek a szerelem minden fajtájában. Testi, plátói, 195 00:24:12,377 --> 00:24:13,377 testvéri, 196 00:24:13,874 --> 00:24:14,874 anyai, 197 00:24:15,609 --> 00:24:16,609 vallásos. 198 00:24:20,339 --> 00:24:21,339 Hülyesz? 199 00:24:23,095 --> 00:24:24,628 Épp a vacsorám. 200 00:24:25,151 --> 00:24:26,351 Hogy szeretted volna megszerezni az enyémet? 201 00:24:27,078 --> 00:24:28,078 Hogy érted? 202 00:24:28,361 --> 00:24:30,694 Kell valaki, aki főz nekem, mosogatni, kimosni a ruháimat. 203 00:24:30,779 --> 00:24:32,779 Szükségem van egy kis odafigyelésre. 204 00:24:32,946 --> 00:24:35,979 - Mennyit fizetsz? - Mennyit kérsz? 205 00:24:37,076 --> 00:24:38,143 Egy dollár. 206 00:24:38,385 --> 00:24:41,485 - Egy hét? - Nem, haver. Naponta. 207 00:24:42,622 --> 00:24:45,222 Azt hiszem, megengedhetem magamnak, ha lecsökkentem a sörömet. 208 00:24:46,143 --> 00:24:49,143 - Rendben, megpróbálom. - Hazaviszem a maradékot? 209 00:24:49,284 --> 00:24:51,884 Ha jó szakács vagy, nem lesz ilyen. 210 00:25:11,382 --> 00:25:13,682 - Ébren vagy? - Most vagyok. 211 00:25:14,972 --> 00:25:18,838 - Mit ettél reggelire? - Egy darab kenyér, Coca-Cola. 212 00:25:19,579 --> 00:25:23,379 Holnap egyél egy tojást. Egyél kettőt. A fehérje sok energiát ad. 213 00:25:23,690 --> 00:25:25,690 Azt akarom, hogy itt mindenki elcsendesedjen. 214 00:25:27,790 --> 00:25:29,024 Mi ez az ütő? 215 00:25:29,079 --> 00:25:31,212 Reveille, Mrs. Scott. Csak egy kis reveille. 216 00:25:35,163 --> 00:25:36,313 Oké, banda. 217 00:25:36,338 --> 00:25:39,687 Szeretnék egy szót váltani veled babák, Mr. Patroy. 218 00:25:43,282 --> 00:25:44,282 Tegnap este 219 00:25:45,576 --> 00:25:49,176 Az egyiken találtam egy tócsát az itteni ülések közül. 220 00:25:50,666 --> 00:25:55,999 Nos, babák, mindenkinek u-ri-nate. Nem igaz? 221 00:25:56,533 --> 00:26:00,033 És nincs semmi baj vizelő férfival. 222 00:26:01,858 --> 00:26:05,058 De tönkreteheti a ülést vizelve rá. 223 00:26:06,832 --> 00:26:10,566 Mindannyian ismerjük ezt a vizeletet ...-ből készült? 224 00:26:11,243 --> 00:26:12,243 Sav. 225 00:26:13,328 --> 00:26:16,628 A sav pedig ehet egyenesen egy széken keresztül. 226 00:26:19,807 --> 00:26:21,707 Sok a gyengeség hólyagok a világon. 227 00:26:21,806 --> 00:26:27,706 A hólyag olyan, mint egy izom. Hol gyengék, hol erősek. 228 00:26:29,021 --> 00:26:35,147 Nos, bárki is az a személy, aki nedves a szék, és tudja, ki ő, 229 00:26:36,135 --> 00:26:38,935 most fel kellene állni és azt mondani: – Mrs. Scott, 230 00:26:39,697 --> 00:26:42,731 gyenge a hólyagom, és nagyon sajnálom." 231 00:26:46,475 --> 00:26:48,808 Mrs. Scott, van egy gyengém hólyag, és nagyon sajnálom. 232 00:26:50,220 --> 00:26:52,860 Rendben. A-jól van. A-jól van. 233 00:26:55,453 --> 00:26:56,453 miről beszélsz? 234 00:26:57,319 --> 00:26:59,485 én voltam az utolsó ember, aki ült tegnap abban a székben. 235 00:27:01,423 --> 00:27:05,156 Mr. Patroy, jogom van oldalt, és rossz oldalt kaptam. 236 00:27:05,374 --> 00:27:07,774 És kapsz a rosszon. 237 00:27:12,216 --> 00:27:13,216 Oké, banda. 238 00:27:13,911 --> 00:27:17,078 Ma mindenki jól fog kinézni, mindenki úgy fog ragyogni, mint a nap. 239 00:27:17,988 --> 00:27:20,721 Ronny, szerinted ki a valaha élt legnagyobb ember? 240 00:27:23,124 --> 00:27:24,124 Jézus. 241 00:27:24,581 --> 00:27:26,181 Rendben, megveszem. Most valaki más. 242 00:27:26,893 --> 00:27:28,226 Ki a második legnagyobb? 243 00:27:29,142 --> 00:27:30,142 Jézus Krisztus. 244 00:27:31,504 --> 00:27:34,171 Ők egy és ugyanazok, Debbie, Jézus és Jézus Krisztus. 245 00:27:34,753 --> 00:27:37,553 Bárki jót akar mondani Mózes vagy Buddha szó? 246 00:27:37,571 --> 00:27:39,471 - Nem! - Nem? Rendben. 247 00:27:40,285 --> 00:27:41,285 Menjünk tovább. 248 00:27:41,674 --> 00:27:42,840 Ki nevezhet óceánnak? 249 00:27:44,028 --> 00:27:45,161 Adok egy tippet: 250 00:27:45,251 --> 00:27:47,217 Az egyik óceán a a világ szembeszáll vele 251 00:27:47,242 --> 00:27:49,708 a saját partjainkat festői Yamacraw-sziget. 252 00:27:49,962 --> 00:27:51,429 Ó, a tengerpartra gondol! 253 00:27:51,569 --> 00:27:54,469 Mi van a tengerparton túl? Mi a neve? odakint az egész óceánnak? 254 00:27:54,822 --> 00:27:56,089 Ez csak a tengerpart, haver. 255 00:27:56,980 --> 00:27:58,680 Oké, ez a strand. 256 00:27:59,276 --> 00:28:01,609 De csak a rekord kedvéért Atlanti-óceánnak is nevezik. 257 00:28:02,888 --> 00:28:05,788 - Hallottad már, hogy így hívják? - Nem, nem, Conrack. 258 00:28:06,152 --> 00:28:08,552 Nos, ne törődj vele. Az ilyen dolgokat könnyű megtanulni. 259 00:28:08,768 --> 00:28:11,501 Csak úgy, hogy rászólok, megtudjuk, melyik óceán van Yamacraw mellett. 260 00:28:13,503 --> 00:28:16,536 Minden rendben. Veola! Mi a neve az óceánnak? 261 00:28:16,817 --> 00:28:17,817 Lantic-óceán. 262 00:28:17,847 --> 00:28:20,047 - Atlanti-óceán. - Atlanti-óceán. 263 00:28:20,122 --> 00:28:23,022 - Milyen óceán, mindenki? - Atlanti-óceán! 264 00:28:23,063 --> 00:28:26,863 - Biztos, hogy az Atlanti-óceán? - Igen, biztosan. 265 00:28:26,935 --> 00:28:29,402 Hát nem az. Az igazi neve az óceán a Conroy-óceán. 266 00:28:29,482 --> 00:28:31,482 Ó, nem. 267 00:28:32,069 --> 00:28:33,869 Igen! Igen, ez az igazság! 268 00:28:34,761 --> 00:28:38,321 A dédapám Ferdinánd volt Conroy, a szerencse spanyol katonája 269 00:28:38,346 --> 00:28:42,185 aki Európából Észak-Amerikába úszott, tizenöt millió mérföld távolságra. 270 00:28:42,639 --> 00:28:45,839 Emiatt az egyes szám és rendkívüli bravúr, attól a naptól kezdve, 271 00:28:45,867 --> 00:28:47,534 Conroy-óceánnak hívják. 272 00:28:48,555 --> 00:28:50,555 - Nem. - Honnan tudod? 273 00:28:51,033 --> 00:28:53,166 Gondolj csak. Azt mondtad, az Atlanti-óceán. 274 00:28:54,366 --> 00:28:57,166 - Hazug vagyok. - Nem lehet. Te tanár vagy. 275 00:28:58,810 --> 00:29:01,743 A tanárok állandóan hazudnak. 276 00:29:09,882 --> 00:29:10,882 Rendben. 277 00:29:11,944 --> 00:29:13,744 A jóga lótusz pozíciója. 278 00:29:14,577 --> 00:29:19,177 A jóga egy olyan tudományág, amelynek célja a a tökéletes spirituális belátás állapota 279 00:29:19,511 --> 00:29:20,511 és a nyugalom. 280 00:29:20,540 --> 00:29:22,207 - Uram, nézz rá! - Hé! 281 00:29:22,723 --> 00:29:25,756 Azt mondják, hogy kitisztítja az elmét 282 00:29:27,595 --> 00:29:30,228 és ürítse ki... ürítse ki a sinusot. 283 00:29:41,794 --> 00:29:47,694 Gravitáció. A törvényt először Isaac Newton mondta ki és Johannes Kepler dolgozta fel. 284 00:29:47,850 --> 00:29:49,883 - Isaac Newton! - Isaac Newton! 285 00:29:49,978 --> 00:29:52,612 - Johannes Kepler! - Johannes Kepler! 286 00:29:52,716 --> 00:29:54,183 - Gravitáció! - Gravitáció! 287 00:29:54,575 --> 00:29:57,042 - Isaac Gravity! - Isaac Gravity! 288 00:29:58,130 --> 00:29:59,130 Rendben. 289 00:29:59,314 --> 00:30:03,614 Mindenki mossa le a fogínyről. Le... le az ínyről. 290 00:30:03,983 --> 00:30:07,916 Most fel... fel alulról, az ínytől felfelé, alulról. 291 00:30:08,725 --> 00:30:10,858 Jó. És most mindenki... köpni! 292 00:30:12,940 --> 00:30:14,640 Lehetőleg ne köpd le a tanárt! 293 00:30:24,682 --> 00:30:26,416 Ezek a legrosszabb kekszek, amiket valaha ettem. 294 00:30:27,613 --> 00:30:29,013 És én voltam a hadseregben! 295 00:30:29,645 --> 00:30:31,112 Nem szereted őket, ne edd meg. 296 00:30:31,893 --> 00:30:33,993 - Mi van bennük? - A saját receptemet készítettem. 297 00:30:34,724 --> 00:30:37,124 Én is. Gyere be ide. 298 00:30:46,432 --> 00:30:47,432 Itt. 299 00:30:48,967 --> 00:30:52,700 - Nem főzök ízlésesen. - Te sem olvasol fanyarul, igaz? 300 00:30:53,159 --> 00:30:55,225 Minden rendben. Ez a szó "csésze". 301 00:30:55,982 --> 00:30:57,315 – Két csésze liszt. 302 00:30:57,651 --> 00:31:00,284 Ez a szó "teáskanál". Egy teáskanál sütőpor. 303 00:31:00,876 --> 00:31:03,076 Ez a szó "font". Egy negyed font rövidítés. 304 00:31:11,908 --> 00:31:13,241 Melyik szó a "csésze"? 305 00:31:19,425 --> 00:31:20,758 Beszélni akarok veled! 306 00:31:22,982 --> 00:31:25,682 Köztem és köztem állsz nadrág, Mrs. Scott! 307 00:31:44,580 --> 00:31:46,613 A sós víz jó a szúnyogcsípéseimért. 308 00:31:47,187 --> 00:31:48,220 Mr. Patroy. 309 00:31:50,131 --> 00:31:52,564 Fiatalok vagyunk lányok ezen a szigeten. 310 00:31:52,831 --> 00:31:56,031 Ó, nem csapkodhatsz nadrág nélkül körbe-körbe. 311 00:31:56,121 --> 00:31:59,854 - Ez nem az Édenkert. - Persze, hogy nem, Mrs. Scott. 312 00:32:00,318 --> 00:32:06,285 Nem engedhetek meg egy fehér fiút és az én színeset lányok túlságosan könyökölni. 313 00:32:07,332 --> 00:32:12,132 Ön egy fiatal bika, Mr. Patroy, nem tehenek ezen a szigeten, kivéve a színes teheneket. 314 00:32:12,892 --> 00:32:16,192 De nem engedhetem meg magamnak, hogy ne legyen félvér tehenek ezen a szigeten. 315 00:32:16,238 --> 00:32:19,638 Kérem, ne aggódjon, hölgyem. Engem a legnagyobb szigorban neveltek. 316 00:32:19,988 --> 00:32:23,288 Ráadásul össze vagyok zavarodva fiatal színésznő Beaufortban. 317 00:32:24,209 --> 00:32:26,509 Nem vagyok vénlány, Mr. Patroy. 318 00:32:27,320 --> 00:32:30,220 Egyszer házas voltam, tizenkét évig. 319 00:32:31,291 --> 00:32:32,691 Jó kis ember volt. 320 00:32:34,035 --> 00:32:36,535 Jó kis ember, azt kell mondanom. 321 00:32:38,040 --> 00:32:41,774 És miután meghalt, a bátyja is engem akart feleségül venni. 322 00:32:45,725 --> 00:32:47,825 Tegyen szódabikarbónát a falatokra. 323 00:32:53,362 --> 00:32:58,295 "Gyűjtsetek rózsabimbókat, amíg lehet, A régi idő még mindig repül" 324 00:32:58,727 --> 00:33:03,627 "És ugyanaz a virág, amely ma mosolyog A holnap haldoklik." 325 00:33:04,588 --> 00:33:05,588 Robert Herrick. 326 00:33:06,292 --> 00:33:08,625 Nagyon jó vidéki költő. Angol. 327 00:33:10,048 --> 00:33:11,081 Itt vagyunk 328 00:33:12,193 --> 00:33:13,527 Szultána. Pont itt. 329 00:33:14,838 --> 00:33:15,838 Mi ez? 330 00:33:17,749 --> 00:33:21,215 - Foxfire! - Foxfire. 331 00:33:21,621 --> 00:33:22,655 Mit szól ehhez itt? 332 00:33:23,366 --> 00:33:25,733 - A baba lehelete. - Helyes. A baba lehelete. 333 00:33:26,769 --> 00:33:27,769 Ezt? 334 00:33:29,593 --> 00:33:31,193 Anna királynő csipkéje. 335 00:33:31,877 --> 00:33:33,577 Anna királynő csipkéje. 336 00:33:34,094 --> 00:33:38,694 "Amikor a kerteknek csak tornyaik voltak, És az összes helyőrség virág volt" 337 00:33:39,258 --> 00:33:45,325 "Amikor a rózsákat csak a karok viselik, És a férfiak viseltek rózsás füzért? 338 00:33:45,533 --> 00:33:49,500 Ez azt jelenti, hogy mind virággyerekek voltak. Volt idejük ilyen szép szavakat írni. 339 00:33:49,751 --> 00:33:51,651 Ki írta ezt le, Conrack? 340 00:33:52,332 --> 00:33:56,932 Andrew Marvell. 1621-ben született, 1678-ban halt meg. 341 00:33:58,026 --> 00:34:01,293 - Mi ez? - Ez örökkévaló. 342 00:34:01,901 --> 00:34:04,434 Miért hívták így? Örökké tart? 343 00:34:05,001 --> 00:34:06,534 Örökkön-örökké. Ámen. 344 00:34:08,113 --> 00:34:10,379 Örökkévaló. Megtartom és meglátjuk. 345 00:34:14,254 --> 00:34:16,187 Szállj le a földemről, fehér emberek! 346 00:34:18,458 --> 00:34:20,558 Valójában többnyire feketék vagyunk, uram. 347 00:34:20,798 --> 00:34:24,098 Hallottad, amit mondtam? Azt mondtam, most hagyd el a földemet! 348 00:34:24,124 --> 00:34:27,457 Csak szedünk néhány vadvirágot tessék, nem baj... Jaj! 349 00:34:40,358 --> 00:34:42,858 - Ki a fene volt az? - Ő Mad Billy. 350 00:34:43,384 --> 00:34:44,451 Mire haragszik? 351 00:34:44,504 --> 00:34:47,837 - A felesége meghalt rajta. - Igen, Sookie fogd a szélhámost és halj meg. 352 00:34:47,920 --> 00:34:50,820 Szelleme jön és viszi minden este megijeszteni őt. 353 00:34:51,518 --> 00:34:55,118 Istenem. annyira féltem, Nem szeretném, ha egy szellem elkapna. 354 00:34:55,141 --> 00:34:57,141 Én sem. Menjünk innen. Gyerünk. 355 00:34:57,992 --> 00:34:58,992 - Conrack? - Igen. 356 00:35:00,220 --> 00:35:01,220 Gyerünk, menjünk! 357 00:35:10,386 --> 00:35:11,586 Hát sziasztok! 358 00:35:13,647 --> 00:35:16,547 Most hoztam az ebédedet. Elfelejtettem. 359 00:35:18,353 --> 00:35:20,253 Őgyeleg. Nézze meg, mi folyik itt. 360 00:35:20,308 --> 00:35:21,808 Foglalj helyet ott, az öccse mellett. 361 00:35:23,656 --> 00:35:26,023 Nem ülök mellette. Soha nem fürdik. 362 00:35:28,584 --> 00:35:30,284 Ülj mellém. én igen. 363 00:35:31,376 --> 00:35:32,643 dolgom van. 364 00:35:33,781 --> 00:35:35,114 Az emberi testről beszélünk. 365 00:35:35,424 --> 00:35:37,957 Van egy. Miért nem ácsorog és megtudja, hogyan működik? 366 00:35:39,600 --> 00:35:41,567 Tehát itt van a természet formája tetején. 367 00:35:42,692 --> 00:35:46,392 Hatékony, félelmetes, sok emberi boldogság forrása. 368 00:35:46,894 --> 00:35:48,728 Ez az, amit a méh úgy néz ki, valahogy. 369 00:35:50,561 --> 00:35:52,561 Megfogadja és megtartja megtermékenyített petesejt. 370 00:35:53,126 --> 00:35:55,359 Nem hiszem el, hogy igazat teszek ami valószínűleg a legnagyobb dizájn 371 00:35:55,408 --> 00:35:56,508 mivel a forgómotor. 372 00:36:08,977 --> 00:36:10,710 Miért nem tudlak bevinni? iskola és ott tartasz? 373 00:36:11,086 --> 00:36:12,786 Miért te vagy a legkeményebb? anyát kell feltörnöm? 374 00:36:13,010 --> 00:36:14,777 Mert utálom őt, ezért. 375 00:36:15,057 --> 00:36:16,057 Mrs. Scott nem az öné tanár úr, az vagyok. 376 00:36:17,127 --> 00:36:19,627 Nos, egy tanárnak úgy kell viselkednie akkor is kedvel téged, ha nem. 377 00:36:19,793 --> 00:36:21,693 Nem szabadna körbejárnia a fejedhez ütöd 378 00:36:21,744 --> 00:36:24,644 és visszabeszélve atcha előtt az emberek megpróbálnak kicsinek látszani. 379 00:36:25,629 --> 00:36:29,262 Isten teremtett mindannyiunkat. Nem készült néhányan és valaki más készített néhányat. 380 00:36:29,324 --> 00:36:30,791 Nem, ő alkotott mindannyiunkat! 381 00:36:37,870 --> 00:36:39,537 Rendben, menj el attól az ablaktól! 382 00:36:46,365 --> 00:36:47,565 Szóval nagyon szép! 383 00:36:48,237 --> 00:36:49,437 Szóval nagyon szép! 384 00:36:50,194 --> 00:36:51,994 Nagyon örülök, hogy megismerhetem. 385 00:36:52,844 --> 00:36:58,044 Nagyon örülök, hogy elmondhatom, hogy a chillun úgy tűnik, hogy jó úriember vagy. 386 00:36:58,364 --> 00:36:59,497 Rendes úriember. 387 00:37:00,039 --> 00:37:01,239 Szóval nagyon szép. 388 00:37:01,437 --> 00:37:04,071 - Nagyon örülök, hogy megismerkedtem. - Ugyanaz itt. 389 00:37:04,373 --> 00:37:05,873 A neve Quickfellow. 390 00:37:06,628 --> 00:37:09,128 Szerintem vihar lesz. 391 00:37:10,437 --> 00:37:14,337 Hőmérséklet: 93 fok és enyhén esik. 392 00:37:14,961 --> 00:37:18,527 Relatív páratartalom: 87% és emelkedő. 393 00:37:19,363 --> 00:37:22,063 Elszórtan zivatar ma kora este. 394 00:37:22,706 --> 00:37:25,473 Keletről fúj a szél at 15 miles an hour. 395 00:37:26,748 --> 00:37:29,415 Figyelmeztetések kishajókra ki kis hajókra. 396 00:37:29,447 --> 00:37:32,847 A nagy hajók rendben vannak. Nem kell aggódnod a kimerülés miatt. 397 00:37:36,744 --> 00:37:41,744 "Emelj fel minden hangot és énekelj "Amíg a föld és az ég gyűrűzik" 398 00:37:42,001 --> 00:37:47,101 "Csengessen vele a szabadság harmóniája" 399 00:37:47,208 --> 00:37:53,941 „Felkeljen az örömünk Magasan, mint a hallgató ég" 400 00:37:53,995 --> 00:37:58,895 "Hagyd, hogy hangosan zengjen mint a hullámzó tenger" 401 00:37:58,951 --> 00:38:05,418 „Énekeljetek egy hittel teli éneket hogy a sötét múlt megtanított minket" 402 00:38:05,453 --> 00:38:12,753 „Énekeljetek egy dalt, tele reménnyel hogy a jelen hozott minket" 403 00:38:13,225 --> 00:38:16,792 "Szemben a felkelő nappal" 404 00:38:17,200 --> 00:38:18,467 "Az új napunkról..." 405 00:38:19,431 --> 00:38:21,597 Jobb későn, mint soha. Vegyen egy széket. 406 00:38:22,545 --> 00:38:23,945 Hé, hova mész? Várj egy percet. 407 00:38:24,229 --> 00:38:26,996 Bemegyek az iskolába, rajtam kívül mindenkinek van cipője. 408 00:38:27,068 --> 00:38:28,701 Szerintem ez szemetes, mezítláb járkál. 409 00:38:28,907 --> 00:38:31,673 Rendben, mindenki hámozd ki a cipőjüket! 410 00:38:32,360 --> 00:38:37,960 Szabadítsuk fel a csuklóinkat, szellőztessük ki tyúkszem és bőrkeményedés, mozgassuk a lábujjainkat! 411 00:38:43,369 --> 00:38:45,202 Mozgasd a lábujjaidat! C'mon, lemme see 'em. 412 00:38:45,434 --> 00:38:46,534 Lemme see those toes! 413 00:38:47,181 --> 00:38:48,847 Gyerünk, ülj le az asztalra and wiggle those toes! 414 00:38:50,892 --> 00:38:51,959 C'mon, Ronnie, get up! 415 00:38:52,795 --> 00:38:53,862 How many toes you got? 416 00:38:54,128 --> 00:38:55,628 - Mac Arthur! - Ten toes. 417 00:38:56,853 --> 00:38:58,353 Wiggle 'em! Wiggle them toes! 418 00:39:24,077 --> 00:39:26,077 Hol van a bérleti díj fele? Hm? 419 00:39:30,067 --> 00:39:32,601 Ma örömünkre szolgál Mr. Skeffington látogatása. 420 00:39:32,859 --> 00:39:35,059 Gyere egészen a szárazföldről hogy velünk töltsön egy kis időt. 421 00:39:35,241 --> 00:39:39,108 Mr. Skeffington fellélegzi a a Parnasszus-hegy tiszta levegője. 422 00:39:39,343 --> 00:39:40,910 Ő a mi iskolafelügyelőnk. 423 00:39:41,147 --> 00:39:44,447 He hires and fires, elmondja a nevelőtestületnek, hogy mi az 424 00:39:44,534 --> 00:39:46,934 és emlékezteti a tanárokat a hivatásuk nemessége. 425 00:39:46,948 --> 00:39:47,948 Ő a főnököm. 426 00:39:49,038 --> 00:39:50,638 Az isten szerelmére, tegyetek jót. 427 00:39:51,736 --> 00:39:53,736 Minden rendben. Itt fent. 428 00:40:01,335 --> 00:40:03,135 Rozmaring! Mi ez? 429 00:40:07,261 --> 00:40:08,727 Nem tudom, Conrack. 430 00:40:09,704 --> 00:40:11,104 Ez egy piramis, Rosemary. 431 00:40:11,907 --> 00:40:14,774 Ezekbe szoktak királyokat temetni évezredekkel ezelőtti dolgokat. 432 00:40:15,356 --> 00:40:17,089 Egyiptom nevű országban. 433 00:40:19,953 --> 00:40:21,753 Rendben, John! Ki ez? 434 00:40:24,680 --> 00:40:26,147 Nem tudom, Conrack. 435 00:40:27,252 --> 00:40:30,319 Ti fogtok berakni engem a munkanélküli sorban. 436 00:40:31,109 --> 00:40:33,809 Ő Babe Ruth, az egyik legnagyobb valaha élt labdajátékosok. 437 00:40:34,229 --> 00:40:37,216 Korábban a New Yorkban játszott Yankees, 714 hazai futást ért el 438 00:40:37,241 --> 00:40:39,486 karrierje során mindenkinél jobban a baseball történetében. 439 00:40:39,755 --> 00:40:40,755 Most játszik? 440 00:40:41,536 --> 00:40:42,636 Nem, most meghalt. 441 00:40:42,930 --> 00:40:44,830 Igen, hülye, meghalt. 442 00:40:45,121 --> 00:40:46,121 Éljen az az ember! 443 00:40:46,876 --> 00:40:48,276 Johnny azt hiszi, hogy az ember él! 444 00:41:07,099 --> 00:41:09,432 Fogd be a szádat, és hallgass rám! 445 00:41:14,959 --> 00:41:18,259 Nem lesz több veszekedés a Yamacraw Általános Iskolában. 446 00:41:20,543 --> 00:41:21,543 Miért? 447 00:41:23,517 --> 00:41:24,551 Elmondom miért. 448 00:41:24,835 --> 00:41:30,135 Mert van egy metódusom, ami képes renderelni Sámson szőrtelen, Góliát pedig tehetetlen. 449 00:41:31,753 --> 00:41:33,220 Most bemutatom. 450 00:41:37,150 --> 00:41:39,650 Ezt "patkányfejésnek" hívják. 451 00:41:40,848 --> 00:41:44,681 Megnyomod a körmödet az ellenfél ujját a hüvelykujjával. 452 00:41:45,211 --> 00:41:48,608 A mutatóujjad megszorítja a hátat ujja felső ízülete. 453 00:41:49,233 --> 00:41:54,935 A hüvelykujjad összenyomja a körmét, jelentős megdöbbenést és fájdalmat okozva. 454 00:41:59,566 --> 00:42:02,099 Igen, uram. "fejni a patkányt". 455 00:42:02,992 --> 00:42:07,892 Garantáltan feloszlatja a harcokat, lázadásokat és zendülések bármely osztályteremben bárhol. 456 00:42:09,565 --> 00:42:10,765 Folytasd a leckét, Pat. 457 00:42:12,420 --> 00:42:14,020 Most mindannyian hallgatunk. 458 00:42:18,735 --> 00:42:24,535 A demonstráció fényében úgy tűnik illendő hun Atilláról beszélni. 459 00:42:37,178 --> 00:42:40,145 Hol szerezhetjük meg magunkat a szép, hosszú, hideg sör? 460 00:42:40,297 --> 00:42:42,597 Kaphatunk egy rövid, meleg, poros az élelmiszerboltban. 461 00:42:45,779 --> 00:42:48,179 „Ezek közül sokan megérkeztek tegnap este Washingtonban..." 462 00:42:48,199 --> 00:42:50,999 Nézd! Van egy csomó nans! 463 00:42:51,091 --> 00:42:53,391 És ez Dr. Spock! felismerem őt. 464 00:42:53,593 --> 00:42:56,493 Nézd meg azokat a hosszú hajú bolondokat. 465 00:42:57,306 --> 00:42:58,806 Nem lehet tudni, hogy fiúk vagy lányok. 466 00:42:59,940 --> 00:43:00,740 Nézze. 467 00:43:00,746 --> 00:43:02,946 Nézd meg azt a hippit zászlót a hátára varrva. 468 00:43:04,364 --> 00:43:05,364 Tetvek. 469 00:43:06,945 --> 00:43:09,445 Az összes többi tetű. 470 00:43:10,799 --> 00:43:12,532 Huntley és Brinkley tetvek is. 471 00:43:13,259 --> 00:43:15,259 nem támogatják fiaink Vietnamban. 472 00:43:15,339 --> 00:43:18,605 Na, ezek tetvek. Minden kommunista, a pokolba is. 473 00:43:19,819 --> 00:43:22,219 Nézd azokat a hosszú szőrű tetveket. 474 00:43:22,239 --> 00:43:24,739 Nem adnám inni azoknak a tetveknek a pisitől, ha szomjan halnának. 475 00:43:30,675 --> 00:43:31,675 Mindenható Isten! 476 00:43:33,195 --> 00:43:34,428 Azt hiszem, ez a saját fiam! 477 00:43:35,821 --> 00:43:37,521 Az! Ott van, a szakállal! 478 00:43:40,807 --> 00:43:41,807 Igen, ő az. 479 00:43:44,489 --> 00:43:45,489 Ralphie vagyok. 480 00:43:48,175 --> 00:43:51,675 Azt hiszem, kicsit megszólaltam túlmelegedett ott hátul. 481 00:43:52,680 --> 00:43:55,147 Nos, ez csak az Imádom ezt az országot. 482 00:43:55,838 --> 00:43:58,938 Szeretem a dicsőségét Fort Sumter és Bull Run. 483 00:43:59,256 --> 00:44:00,256 Én soha az én... 484 00:44:01,015 --> 00:44:03,215 soha a szívemben elfogadta az Appomatoxot. 485 00:44:03,985 --> 00:44:08,018 A fenébe is, Pat! Nem a fontosak a dolgok rendje és irányítása? 486 00:44:08,072 --> 00:44:10,172 Engedelmesség és sima vitorlázás?! 487 00:44:10,499 --> 00:44:12,966 Camelot szorongatják, Mr. Skeffington! 488 00:44:53,613 --> 00:44:54,813 Hé, nem foglak bántani! 489 00:44:56,468 --> 00:44:57,535 Nem fogok adni neked az esély. 490 00:44:57,691 --> 00:45:02,558 Ó, figyelj, én, mintha kikerültem volna fej múltkor. Fájna a Libby-m. 491 00:45:03,790 --> 00:45:07,423 Hallottam a feleségedről. sajnálom. 492 00:45:10,934 --> 00:45:11,934 Hát... 493 00:45:13,340 --> 00:45:15,873 Nem volt több, mint húsz éves. 494 00:45:20,810 --> 00:45:21,710 iszol whiskyt? 495 00:45:22,482 --> 00:45:23,482 Ha elég olcsó. 496 00:45:24,334 --> 00:45:25,334 nekem sikerül. 497 00:45:25,891 --> 00:45:27,291 Elkészítem és eladom. 498 00:45:27,626 --> 00:45:30,593 Eladom az ingem elől ezekben a félpintes üvegekben. 499 00:45:31,101 --> 00:45:33,734 Ó, az emberek inkább engem látnak jön, mint a tejesember. 500 00:45:35,688 --> 00:45:36,755 Megkóstolnád? 501 00:45:43,518 --> 00:45:45,051 Te olyan új tanár úr, ugye? 502 00:45:46,258 --> 00:45:47,258 így van. 503 00:45:54,449 --> 00:45:55,449 Tudod a dolgod. 504 00:45:55,927 --> 00:45:59,260 Megtanítasz írni és olvasni, és azt a whiskyt elcserélem érte. 505 00:46:03,485 --> 00:46:05,185 Én azzal a rézcsővel csinálom. 506 00:46:05,279 --> 00:46:07,879 Így nem kap a segged vak, hogy megigya ezt a cuccot. 507 00:46:40,210 --> 00:46:44,410 Soha nem láttam még ilyen brutálisat, olyan veszélyes vagy olyan őrült egész életemben! 508 00:46:45,074 --> 00:46:46,274 A fenébe is, ez a foci! 509 00:46:46,982 --> 00:46:49,582 Ez egy játék a szabályokkal, fair play és sportszerűség! 510 00:46:49,825 --> 00:46:50,958 Ez egy nemes játék 511 00:46:51,173 --> 00:46:55,640 amelyben urak és sportolók megfelelő módon viselkednek 512 00:46:55,733 --> 00:46:56,933 becsület mezején. 513 00:46:57,017 --> 00:46:59,017 Ez egy... balett! 514 00:47:00,800 --> 00:47:04,700 Akaratösszecsapás, erőpróba! Elegáns, 515 00:47:05,771 --> 00:47:08,471 bátorság és fegyelem! És így fogjuk játszani! 516 00:47:08,498 --> 00:47:10,464 Nos, ti anyák kapjátok meg a tiédet térd ki egymás ágyékából 517 00:47:10,589 --> 00:47:11,921 és ki a fogaid egymás fenekéről 518 00:47:12,756 --> 00:47:13,756 és tedd, amit mondok! 519 00:47:14,431 --> 00:47:15,431 Összebújik! 520 00:47:16,138 --> 00:47:19,638 Minden rendben. Itt kapod meg a olyan szavak, mint Mózes, aki a Sínai-félszigetről jön le. 521 00:47:19,785 --> 00:47:22,018 Ez szent irat, és senki sem teszi bárki beszél, csak a hátvéd. 522 00:47:22,557 --> 00:47:24,557 Rendben. Szünet! Komló! Megy! 523 00:47:25,940 --> 00:47:27,640 jössz hozzám, csinálj olyan jót, amennyit csak tudsz! 524 00:47:28,161 --> 00:47:29,661 Rendben, te vagy a Maginot vonal! 525 00:47:30,672 --> 00:47:31,872 Te vagy a Kínai Nagy Fal! 526 00:47:35,506 --> 00:47:36,706 Te egy tégla ház vagy! 527 00:47:40,282 --> 00:47:42,382 Még ha az ágyéka is viszket, nem vakarod. 528 00:47:42,431 --> 00:47:44,731 Senki sem mozdul addig elpattan a labda. 529 00:48:17,506 --> 00:48:18,873 Ennyi! vége! Add a labdát! 530 00:48:19,441 --> 00:48:21,174 Ennyi. vége. 531 00:48:21,634 --> 00:48:23,134 Taníthatatlanok vagytok! 532 00:49:04,019 --> 00:49:05,019 Helló. 533 00:49:05,644 --> 00:49:06,644 Leül. 534 00:49:13,736 --> 00:49:16,603 Segítettem magamnak egy kis írót. Itt a vége. 535 00:49:17,349 --> 00:49:20,949 - Érezze magát otthon, uram. - Ez a látogatás nem társasági. 536 00:49:21,384 --> 00:49:24,650 Fájdalom. Elvitt a golfpályáról. 537 00:49:25,248 --> 00:49:28,648 - Ó, mit mész be? - 80 alatt. Ne törődj vele. 538 00:49:30,791 --> 00:49:34,891 ötkor kelek, Hatkor borotválkozom, 539 00:49:34,964 --> 00:49:37,931 Hétkor az asztalomnál vagyok vele minden ceruzám kihegyezett. 540 00:49:38,429 --> 00:49:39,429 Miért nem? 541 00:49:40,456 --> 00:49:43,256 - Ki mondja, hogy nem? - Értesültem. 542 00:49:45,154 --> 00:49:46,287 Ki tájékoztatta? 543 00:49:46,299 --> 00:49:49,099 Nos, mondjuk én voltam tájékoztatta, és hagyja annyiban. 544 00:49:49,672 --> 00:49:52,172 Nem, csak mondja meg, ki tájékoztatott igen, és hagyd annyiban. 545 00:49:52,823 --> 00:49:54,790 Elkéstél osztály vagy nem? 546 00:49:55,259 --> 00:49:59,925 Egyszer voltam. A WC-m túlcsordult, és én a délelőttöt a dugattyú használatával töltötte. 547 00:50:00,461 --> 00:50:02,961 - Most már működik? - Nem, nem. 548 00:50:04,134 --> 00:50:06,234 Használjon vízvezeték-szerelő barátot az azonnal kinyitja. 549 00:50:06,569 --> 00:50:08,369 Amúgy köszönöm, de ástam egy résárkot. 550 00:50:10,184 --> 00:50:11,184 Ó. 551 00:50:16,301 --> 00:50:19,601 Hallotta, hogy tollat szúrt a hajába, és körbejárta az osztályát. 552 00:50:20,570 --> 00:50:25,604 Hallottam, hogy mezítláb jöttél be. Hallottam, hogy privát részeket rajzoltál a táblára. 553 00:50:26,447 --> 00:50:27,680 Ezt nevezed tanításnak? 554 00:50:28,507 --> 00:50:31,173 - Igen, uram. - Hát én nem. Fingásnak hívom. 555 00:50:32,999 --> 00:50:35,199 Valami történik ezen sziget, Mr. Skeffington. 556 00:50:35,954 --> 00:50:39,287 És ehhez képest semmi vagy, és én sem. 557 00:50:50,730 --> 00:50:53,230 Nem akarom, hogy kelljen gyere ide újra, Pat. 558 00:50:58,229 --> 00:51:00,729 Tengeribeteg leszek a keresztezés közben. 559 00:51:08,170 --> 00:51:12,170 "Egyszer egy kis vörös tyúk" 560 00:51:12,897 --> 00:51:17,030 "f-f-talált egy búzaszemet." 561 00:51:18,247 --> 00:51:24,281 „Ki fogja ezt elültetni búzát? kérdezte a lány." 562 00:51:24,303 --> 00:51:30,703 – Nem fogom – mondta a kutya. – Nem fogom – mondta a macska. 563 00:51:31,583 --> 00:51:34,317 – És nem fogom – mondta a disznó. 564 00:51:35,024 --> 00:51:36,691 - Jó. - Igaz? 565 00:51:37,515 --> 00:51:39,315 olvasni fogsz Playboy jövő héten. 566 00:51:40,034 --> 00:51:42,134 És nagyon remélem, hogy sikerült ennél több. 567 00:51:43,358 --> 00:51:44,358 Megvan. 568 00:51:46,507 --> 00:51:49,807 - Mit csinálsz itt, Conrack? - Horgászni. 569 00:51:50,177 --> 00:51:52,844 tudom. Mármint amit te itt csinálsz ezen a szigeten? 570 00:51:53,323 --> 00:51:54,923 Te vagy itt az egyetlen fehér ember. 571 00:51:55,118 --> 00:51:57,618 Úgy értem, kivéve Rydert, csak azért van itt, mert a boltja. 572 00:52:00,486 --> 00:52:01,486 Nos, megmondom. 573 00:52:04,662 --> 00:52:05,662 én szoktam 574 00:52:06,472 --> 00:52:09,539 Chuck görögdinnye fekete gyerekek, hívjátok őket "négerfejűeknek". 575 00:52:10,955 --> 00:52:12,888 Aztán 180 fokos fordulatot tettem, 576 00:52:13,583 --> 00:52:16,850 és ha egy fekete ember kezembe adna egy vödröt tehénpisziről, és azt mondta, hogy igyam meg, 577 00:52:17,716 --> 00:52:21,216 hogy megszabadítsam a lelkemet a bűztől rasszizmus, csak egy szívószálat kérnék tőle. 578 00:52:22,758 --> 00:52:24,958 Most csak iskolát tanítok. 579 00:52:28,494 --> 00:52:29,494 Ugh! 580 00:52:30,867 --> 00:52:31,867 Kegyelem. 581 00:52:32,466 --> 00:52:35,266 - Voltál már ezen a szigeten kívül? - Nem. 582 00:52:36,906 --> 00:52:37,939 Le akarsz szállni róla valaha? 583 00:52:39,632 --> 00:52:40,632 Nh-nh. 584 00:52:41,827 --> 00:52:43,227 Nem akarod látni a világ többi része? 585 00:52:44,013 --> 00:52:47,113 A pornóképek, használtautós sok, Sanders ezredes Kentucky Fried? 586 00:52:48,461 --> 00:52:49,461 Nem. 587 00:52:50,053 --> 00:52:54,253 Itt megkapom a cipőfűzőimet. Dohány és fésű és... 588 00:52:56,268 --> 00:52:58,468 ágyneműt és olcsó édességet. 589 00:52:59,602 --> 00:53:00,869 Basszus, és most már tudok olvasni. 590 00:53:05,007 --> 00:53:07,274 Úgy tűnik, van valami, mi? 591 00:53:38,180 --> 00:53:44,347 Nincs olyan család ezen a szigeten, amelyik ne tette volna kihúzott valakit - valakit - abból a folyóból. 592 00:53:45,444 --> 00:53:48,344 Abba a folyóba esnek, lemennek, mint egy kő. 593 00:53:50,194 --> 00:53:53,461 Hát, én sem tudok úszni. 594 00:53:54,277 --> 00:53:56,110 Errefelé senki sem képes. 595 00:54:04,202 --> 00:54:06,402 A pokolba, mit csinálsz? Nem tudok úszni! 596 00:54:07,540 --> 00:54:09,540 Tudod, meg tudok fulladni abban a folyóban? Engedj el! 597 00:54:09,932 --> 00:54:11,632 A kibaszott pokolba! Kérlek segíts! 598 00:54:11,712 --> 00:54:12,912 - Abba a vízbe mész. - Nem! 599 00:54:12,979 --> 00:54:15,512 Meg fogod rúgni a lábad, ütni fogod a kezed, 600 00:54:15,560 --> 00:54:17,360 levegőt fogsz szívni, és úszni fogsz. 601 00:54:17,387 --> 00:54:20,020 - Nem! - Oké. Most tartsa vissza a lélegzetét! 602 00:54:21,993 --> 00:54:22,993 Minden rendben. Gyerünk. 603 00:54:24,497 --> 00:54:25,730 Gyerünk. Gyere felém. 604 00:54:26,349 --> 00:54:29,149 Rúgd a lábad. Rúgd a lábad. Most tapsoljon kezet. 605 00:54:29,243 --> 00:54:32,109 Gyerünk. Meg akarsz zokni? Gyere értem. Gyerünk. 606 00:54:33,043 --> 00:54:34,043 Rendben. 607 00:54:35,306 --> 00:54:37,539 Ott. Hát nem volt szórakoztató? 608 00:54:37,918 --> 00:54:39,484 Te piszkos rohadék! 609 00:54:42,254 --> 00:54:43,254 Semmi káromkodás! 610 00:54:45,719 --> 00:54:46,852 Csak szakértelem. 611 00:54:47,450 --> 00:54:48,450 Minden rendben. 612 00:54:49,925 --> 00:54:50,925 Próbáld tovább. 613 00:54:51,251 --> 00:54:53,051 Menjünk. Gyerünk, mindenki! 614 00:54:53,485 --> 00:54:54,818 Ott állhatsz. 615 00:54:56,225 --> 00:54:57,725 Rendben. Gyerünk. Gyere a vízbe. 616 00:54:58,876 --> 00:55:01,209 Ronnie, gyere ide. Maradj abban a vízben. 617 00:55:02,321 --> 00:55:03,988 Mary, maradj abban a vízben. Gyerünk. 618 00:55:23,484 --> 00:55:26,392 Kinyújtod a kezed, és megragadsz a olyan csésze vizet 619 00:55:26,417 --> 00:55:29,108 és tolja vissza maga mögé, majd dobd ki magad mögé úgy. 620 00:55:30,106 --> 00:55:32,906 Dobd ki így magad mögé. Aztán a másik karjával eléri 621 00:55:33,988 --> 00:55:37,288 és vegyél fel még egy csésze vizet. Látod? És úgy tolja ki mögé. 622 00:55:37,579 --> 00:55:39,245 Még egy csésze vizet. Látod? 623 00:55:45,954 --> 00:55:47,387 Igen, ez jó, haver. 624 00:55:53,604 --> 00:55:55,071 Rúgd a lábad! Gyerünk! 625 00:55:56,690 --> 00:55:57,690 Attaboy, Mac. 626 00:55:58,703 --> 00:55:59,703 Minden rendben. 627 00:56:14,417 --> 00:56:19,617 "Fekete, fekete, fekete az igaz szerelmem hajának színe" 628 00:56:21,134 --> 00:56:25,234 "Az ajka olyan, mint valami rózsás vásár" 629 00:56:26,814 --> 00:56:33,314 "A legszebb arc és a legtisztább kezek" 630 00:56:33,668 --> 00:56:37,168 "Szeretem a földet ahol ő áll" 631 00:56:37,660 --> 00:56:43,660 "Szeretem a földet ahol ő áll" 632 00:56:45,828 --> 00:56:48,828 Jaj, ember, úgy énekelsz, mint a béka! 633 00:56:49,268 --> 00:56:52,068 Ó, az a fiú mondja Conrack énekelj, mint a béka. 634 00:56:54,665 --> 00:56:56,332 Nem, jól énekelek. miről beszélsz? 635 00:56:56,650 --> 00:56:58,950 Olyan rosszul énekelsz, Conrack ember, megbántottad a fülem. 636 00:57:00,647 --> 00:57:04,114 - Most mindenki meleg? - Igen, melegítünk. 637 00:57:14,796 --> 00:57:15,796 Banda? 638 00:57:16,438 --> 00:57:18,238 Ha úgy gondolja, hogy megszabadult tőlem a nyárra nem vagy. 639 00:57:18,346 --> 00:57:20,046 Kezdődik a nyári iskola hétfő reggel. 640 00:57:21,393 --> 00:57:22,760 Hányan közületek megjelennek? 641 00:57:24,930 --> 00:57:27,197 Csak három, mi? Oké. 642 00:57:28,406 --> 00:57:31,006 Hiszek a demokráciában. Újra szavazunk. 643 00:57:31,267 --> 00:57:33,767 Azonban bármelyik kart felemelve látom a levegő ezúttal megtörik. 644 00:57:34,304 --> 00:57:36,504 Most hányan vagytok jössz nyári iskolába? 645 00:57:37,979 --> 00:57:40,735 Kiváló. Ez egyöntetű, és azt kell mondanom, 646 00:57:40,760 --> 00:57:45,602 rendkívül örvendetes számomra, hogy ezt találtam tanítványaim osztoznak a tanulás iránti lelkesedésemben. 647 00:57:48,212 --> 00:57:51,112 Ez a narancssárga darab térkép Brazília országa. 648 00:57:51,936 --> 00:57:56,736 Nos, mit tud elmondani egy derék, fiatal tudós milyen terméket iszunk Brazíliából? 649 00:58:00,627 --> 00:58:04,194 Vannak, akik feketén isszák, egyesek tejszínnel isszák. 650 00:58:04,907 --> 00:58:08,974 Vannak, akik cukorral isszák, és néhány ember... 651 00:58:10,087 --> 00:58:13,254 egyáltalán ne igya meg. 652 00:58:15,348 --> 00:58:16,348 Koksz! 653 00:58:44,244 --> 00:58:46,544 Mr. Patroy! Mr. Patroy! 654 00:58:48,296 --> 00:58:49,296 hol vagy? 655 00:58:50,022 --> 00:58:53,022 Itt, Mrs. Scott. Popcornt enni. 656 00:58:53,441 --> 00:58:54,441 Mi történik itt? 657 00:58:55,192 --> 00:58:59,725 Nos, Mr. George Sanders éppen arra készül Mr. Tyrone Power vezesse át a zsigereket. 658 00:59:01,551 --> 00:59:03,251 Hol találtad mindezt a felszerelést? 659 00:59:04,090 --> 00:59:05,823 Hátul a szekrény, porosodik. 660 00:59:06,299 --> 00:59:10,466 Nem értek a gépi oktatáshoz, Mr. Patroy. Értékes időt vesztegetsz. 661 00:59:10,565 --> 00:59:15,165 Az Ön feladata, hogy lássa ezeket a gyerekeket megtanulják a leckéket és teljesítik kötelességüket. 662 00:59:15,984 --> 00:59:18,751 A szag idebent hajtana egy prédikátor a templomból. 663 00:59:19,212 --> 00:59:24,312 Nem tolerálják, hogy az iskolában rossz szagú legyen. Elegem van abból, hogy az emberek büdösek ebben az iskolában. 664 00:59:24,522 --> 00:59:27,322 Mrs. Scott, az ön tapintata csak meghaladta a finomságod. 665 00:59:27,417 --> 00:59:29,317 Köszönjük, hogy elkészített minket mindannyian tisztában vannak a hónaljunkkal 666 00:59:29,343 --> 00:59:32,077 és most, ha nem bánod, Szeretnénk látni, hogyan ér véget a film. 667 00:59:32,541 --> 00:59:37,175 Ne feledd, én vagyok itt az igazgató, Mr. Patroy. Én vagyok az igazgató. 668 00:59:46,970 --> 00:59:49,470 Nincs igaza hogy ilyeneket mondjon. 669 00:59:49,487 --> 00:59:50,487 Biztos nem. 670 00:59:52,694 --> 00:59:55,727 - Ne hallgass. - Nem rólad beszél. 671 00:59:57,876 --> 00:59:59,009 Jó pont. 672 01:00:00,336 --> 01:00:03,736 De nem szeretem látni, hogy megkapod az érzések fájnak, hidd el. Ez feldühít. 673 01:00:04,522 --> 01:00:07,722 - Kurva nő. - Igen, kurva nő. 674 01:00:09,400 --> 01:00:11,500 Mi lenne, ha felhívnál "kutyus" a hátam mögött? 675 01:00:12,246 --> 01:00:13,846 Nem, Conrack. 676 01:00:37,773 --> 01:00:40,306 ki vagy te? A fejedre szegeztem a fegyvert. 677 01:00:40,749 --> 01:00:42,549 Én vagyok, Conroy! A fenébe is! 678 01:00:42,659 --> 01:00:45,926 A tüzet kéznél tartom ideje, Mr. Patroy. 679 01:00:46,340 --> 01:00:48,440 Soha nem lehet tudni, ki jön fel a házadba éjjel. 680 01:00:48,798 --> 01:00:51,098 És ha okos vagy, kapsz egy kis tüzet is. 681 01:00:52,147 --> 01:00:53,881 Inkább megiszok egy csésze kávét, Mrs. Scott. 682 01:01:08,262 --> 01:01:10,862 - Ezeket melasszal készíted? - Igen. 683 01:01:11,811 --> 01:01:14,778 És egy csipet fahéj és egy csipet szerecsendiót. 684 01:01:17,874 --> 01:01:19,674 Én magam használok egy kis gyömbért. 685 01:01:20,175 --> 01:01:21,508 Nem szeretem a gyömbért. 686 01:01:25,912 --> 01:01:28,845 Ez csúnya dolog volt csináltad ma délután. 687 01:01:31,938 --> 01:01:35,638 Keményítem őket, Mr. Patroy. Mert kemény. 688 01:01:37,305 --> 01:01:38,705 Csapkodsz velük. 689 01:01:39,856 --> 01:01:41,589 Mit tudsz róla? 690 01:01:42,786 --> 01:01:45,819 Kimennek egy világba hova kell menniük a férfi mellett. 691 01:01:45,919 --> 01:01:48,719 Kérniük kell a férfi, és látni, ahogy mosolyog. 692 01:01:48,834 --> 01:01:50,734 Ez egy baromság, Mrs. Scott. 693 01:01:55,576 --> 01:02:02,176 Fiatal vagy, és beképzelt, és megvan az a vékony fehér bőröd. 694 01:02:02,906 --> 01:02:06,706 Nos, ez csak jó neked. Nincsenek előnyeid. 695 01:02:07,672 --> 01:02:09,805 Mindig is tudtam, hogy színes vagyok. 696 01:02:10,363 --> 01:02:12,887 Amikor néger voltam, Tudtam, hogy színes vagyok. 697 01:02:13,648 --> 01:02:17,148 És most, hogy fekete vagyok, Tudom milyen színű. 698 01:02:18,179 --> 01:02:22,579 Szóval megpróbálok a férfi kedvében járni, és minden rendben megy. 699 01:02:32,907 --> 01:02:33,907 Köszönöm. 700 01:04:12,787 --> 01:04:17,087 Ezt úgy hívják, hogy "A darázs repülése", írta Rimszkij-Korszakov. 701 01:04:17,720 --> 01:04:20,286 - Hallottad, hogy méhek vannak benne? - Akár egy mézfa. 702 01:04:20,759 --> 01:04:22,125 Vannak mézfák a Yamacraw-n? 703 01:04:22,460 --> 01:04:24,760 Igen, vannak mézfák. A strandon is. 704 01:04:24,871 --> 01:04:27,204 - A méhek csípnek. - A méhek rosszul csípnek. 705 01:04:27,815 --> 01:04:29,715 Ki írta ezt a dalt egy lotta méhről? 706 01:04:29,984 --> 01:04:31,184 Ricky Horse-zsaru! 707 01:04:31,743 --> 01:04:33,409 Igen, ő az öreg Ricky, rendben. 708 01:04:34,075 --> 01:04:35,675 Banda, tanulni fogunk mindezeket a rekordokat. 709 01:04:36,530 --> 01:04:38,697 Úgy fogunk kinézni, mint egy zseni amikor ismerjük ezeket a dalokat. 710 01:04:38,753 --> 01:04:43,386 Látogatók jönnek ide, nem vár mást, csak butaságot és szegénységet. 711 01:04:44,714 --> 01:04:46,414 Majd bekapcsolom ezt a lemezjátszót. 712 01:04:46,730 --> 01:04:48,630 Ezeket fogod megnézni az emberek közvetlenül a szemébe 713 01:04:49,412 --> 01:04:51,679 és felkiált: "Talán... 714 01:04:52,767 --> 01:04:55,167 ismerik a műveket Rimszkij-Korszakovtól?" 715 01:04:56,175 --> 01:05:00,708 Leütjük a hátukat. Most... itt van valami nagyon édes. 716 01:05:08,331 --> 01:05:09,564 Brahms "Altatódal". 717 01:05:10,620 --> 01:05:14,553 Nem kell semmi Seconal, bármely Phenobarb vagy bármely Miltown. 718 01:05:15,593 --> 01:05:19,493 Csak dobd fel ezt, és a Sandman elkap téged. 719 01:05:23,241 --> 01:05:24,241 Elalszik. 720 01:05:56,592 --> 01:05:58,459 Emlékezni fogsz ez az álmos macska? 721 01:05:59,415 --> 01:06:02,882 - Ő Brahm. - Igen, ő Brahms. 722 01:06:03,515 --> 01:06:04,515 Jó. 723 01:06:06,617 --> 01:06:07,817 Később visszatérünk rá. 724 01:06:10,063 --> 01:06:12,730 Itt van a nagy mindegyikük apja. 725 01:06:13,870 --> 01:06:15,770 Az első tízben ig az idők vége. 726 01:06:16,191 --> 01:06:18,491 Ő egy hosszú hajú Beethoven nevű macska. 727 01:06:18,809 --> 01:06:21,609 - Hadd halljam a nevét. - Cékla. 728 01:06:21,946 --> 01:06:24,780 - Cloven? - Igen, hasított. 729 01:06:25,401 --> 01:06:26,401 Ez elég közel van. 730 01:06:27,815 --> 01:06:30,548 Nos, az egyik Beethovené leghíresebb dalait 731 01:06:31,076 --> 01:06:32,476 volt az 5. szimfónia. 732 01:06:33,387 --> 01:06:34,887 A halálról írták. 733 01:06:36,074 --> 01:06:37,374 A halál kopogtat az ajtón. 734 01:06:37,545 --> 01:06:39,078 A halál, az a zord, zord kaszás 735 01:06:40,386 --> 01:06:42,486 bejön a házba és koppan az ajtón. 736 01:06:44,787 --> 01:06:47,354 Eljön-e a halál mindenki ajtaja valamikor? 737 01:06:47,669 --> 01:06:50,936 Igen, a halál kopogtat Mad Billy ajtaja tavaly télen. 738 01:06:52,945 --> 01:06:55,378 Nos, gondolta Beethoven egy kicsit a halálról 739 01:06:56,061 --> 01:06:57,128 majd úgy döntött 740 01:06:58,170 --> 01:06:59,970 hogy ha a halál tényleg kopogtattak az ajtón, 741 01:07:01,399 --> 01:07:02,999 valahogy így hangzana. 742 01:07:06,470 --> 01:07:07,470 most... 743 01:07:07,808 --> 01:07:09,208 felteszem a tű ezen a lemezen. 744 01:07:11,254 --> 01:07:13,254 És mindannyian hallani fogjuk a halált 745 01:07:14,127 --> 01:07:16,027 kopogtat Beetcloven ajtaján. 746 01:07:40,660 --> 01:07:42,360 Hallod azt a rohadt halált? 747 01:07:45,041 --> 01:07:47,541 Hallod-e az öreg vérszívót Halál, az a rohadék? 748 01:07:48,082 --> 01:07:50,149 - Igen, hallom. - Én is. 749 01:07:50,192 --> 01:07:51,858 Az a vén Beetcloven dühös. 750 01:07:52,356 --> 01:07:55,290 Beetcloven büszke lenne rád, Willie Mays büszke lenne rád. 751 01:07:55,852 --> 01:07:58,719 És mostantól kezdve büszkék leszünk magunkra. 752 01:07:58,766 --> 01:08:00,366 Felmegyünk a dombra, banda! 753 01:08:00,864 --> 01:08:04,864 Egy láb elcsúszhat ide vagy oda, de senki nem fog leesni! 754 01:09:17,545 --> 01:09:18,545 mit csinál? 755 01:09:20,897 --> 01:09:21,897 Tűhegy. 756 01:09:23,396 --> 01:09:24,396 Ez varrás. 757 01:09:25,425 --> 01:09:26,425 így van. 758 01:09:26,901 --> 01:09:29,801 - A nők varrnak. - Nos, egy teljesen új dolog történik. 759 01:09:29,893 --> 01:09:32,359 A férfiak azt csinálják, amit a nők, a nők pedig olyasmit csinálnak, amit a férfiak. 760 01:09:32,514 --> 01:09:33,714 Csinálok egy párnát. 761 01:09:36,165 --> 01:09:37,565 Tudja, hogy Mr. Quickfellow? 762 01:09:39,055 --> 01:09:40,355 Igen, ismerem őt. Mi van vele? 763 01:09:43,845 --> 01:09:46,145 Miért, azt mondja, felébredek fel az ördög benne, 764 01:09:46,172 --> 01:09:48,072 és hogy nincs csak egy módja annak, hogy újra lerakjam, 765 01:09:48,121 --> 01:09:51,021 és ez az, hogy felmenjek oda házába és vele lakni. 766 01:09:54,107 --> 01:09:56,340 - Tudja, hogy tizenhárom éves vagy? - Igen, tudja. 767 01:09:56,683 --> 01:09:59,983 Mondja, hogy szerez apámnak egy új ekét. Tedd rendbe a bátyám fogait. 768 01:10:00,958 --> 01:10:01,858 Mit fog tenni érted? 769 01:10:03,067 --> 01:10:04,801 Majd ad egy új piros ruhát. 770 01:10:08,321 --> 01:10:09,588 ő kapna elég olcsó vagy. 771 01:10:10,567 --> 01:10:12,067 Nos, ez nem nem a tiéd semmiképpen. 772 01:10:14,041 --> 01:10:17,108 Rendben, hajrá. Dobd be a könyveidet a folyó, menj vissza az ujjain való számoláshoz. 773 01:10:17,128 --> 01:10:19,428 Legyen tizennégy gyereked egymás után, harminc évesen nézzen ki hatvannak. 774 01:10:19,477 --> 01:10:22,510 - Hagyd, hogy az agyad rohadjon meg a koponyájában. - Miért szokott rám mindig? 775 01:10:23,030 --> 01:10:27,330 Mert az evangélium Conrack szerint „I lesz". Magasabb, erősebb, gyorsabb, jobb! 776 01:10:27,762 --> 01:10:31,662 Nem padlósúroló, hanem Wanda Lendowska, nem pelenkaváltó hanem Marian Anderson. 777 01:10:31,990 --> 01:10:34,290 Nem disznólopó, hanem Mary McLeod Bethune. 778 01:10:34,766 --> 01:10:36,866 Nem sült szakács, hanem Eleanor Roosevelt. 779 01:10:36,871 --> 01:10:40,938 "Aut Caesar aut nullus" - ez latinul - – Vagy Caesar, vagy senki. 780 01:10:55,810 --> 01:11:00,410 "Nagyi, nagymama, nem vagy beteg, Csak egy hickory-botra van szükséged!" 781 01:11:00,478 --> 01:11:04,778 "Kezet fel, rázd, rázd, rázd, rázd, Kezeket le, rázza, rázza, rázza, rázza." 782 01:11:05,284 --> 01:11:07,650 Ez a legkisebb rózsaszín, amit valaha láttam. 783 01:11:07,689 --> 01:11:10,222 Igen, ez a rózsaszín kb akkora, mint egy kiszáradt mazsola. 784 01:11:10,319 --> 01:11:12,719 Hogyan találja meg azt a kis rózsaszínt mikor mész megkeresni? 785 01:11:12,826 --> 01:11:14,893 Jól van, ti kis köcsögök, üssétek le! Mindenki kuss! 786 01:11:17,075 --> 01:11:19,275 Minden férfi szoba külső részén a világon az "úriemberek" szó van. 787 01:11:19,403 --> 01:11:20,503 Megmondom, hogy ez mit jelent. 788 01:11:21,619 --> 01:11:24,619 Egy úriember azzal bánik embertársával személyének és méltóságának tisztelete. 789 01:11:24,699 --> 01:11:27,899 Nem rágalmazza a vallását, a színét vagy a peckét. 790 01:11:28,401 --> 01:11:31,901 És ha megteszi körülöttem ezeket a dolgokat, Ezt az öklét az álla mellé fogom tenni. 791 01:11:31,986 --> 01:11:33,052 Most pedig menj innen! 792 01:11:39,266 --> 01:11:40,333 Nyomd fel a gombot, Mac Arthur. 793 01:11:41,689 --> 01:11:42,689 És figyelj rám. 794 01:11:46,215 --> 01:11:48,015 Sok öltözőben voltam. 795 01:11:48,861 --> 01:11:53,561 És elmondhatom, hogy a korodhoz és a méretedhez képest, amit ott kaptál, az egy baseballütő. 796 01:12:06,681 --> 01:12:08,981 Melyik a leghosszabb büdös folyó az országban? az egész világot? 797 01:12:09,071 --> 01:12:10,271 A Nílus! 798 01:12:10,522 --> 01:12:12,989 - Melyik kontinensen van? - Afrika! 799 01:12:13,227 --> 01:12:15,960 - Ki jön Afrikából? - Feketék! 800 01:12:16,072 --> 01:12:18,539 - Afrikából jöttem! - Nem! 801 01:12:18,584 --> 01:12:21,584 Igen, Afrikából jöttem, mert Fehér vagyok, kék szemmel! 802 01:12:21,651 --> 01:12:24,774 - Írország afrikai ország! - Nem! 803 01:12:24,798 --> 01:12:27,198 - James Brown Írországból jött! - Nem! 804 01:12:28,155 --> 01:12:31,555 - Melyik a világegyetem legnagyobb bolygója? - Jupiter! 805 01:12:31,717 --> 01:12:33,817 - A második legnagyobb? - Szaturnusz! 806 01:12:33,834 --> 01:12:35,634 - Legközelebbi csillag? - A nap! 807 01:12:35,759 --> 01:12:38,359 - A világ legnagyobb országa? - Oroszország! 808 01:12:39,283 --> 01:12:41,716 - Ország a legtöbb emberrel! - Kína! 809 01:12:41,749 --> 01:12:44,449 - James Brown Kínából jött! - Nem! 810 01:12:45,176 --> 01:12:47,843 - Ki volt az első elnök? - George Washington! 811 01:12:47,913 --> 01:12:51,113 - A második elnök Pat Conroy volt! - Te őrült! 812 01:12:51,209 --> 01:12:53,076 - Ki az őrült? - Te őrült! 813 01:12:53,424 --> 01:12:57,281 - Melyik országban élünk, banda? - Az Amerikai Egyesült Államok! 814 01:12:57,366 --> 01:13:00,066 - Milyen államban élünk? - Dél-Karolina! 815 01:13:00,205 --> 01:13:02,405 - Biztos? - Igen, biztosan! 816 01:13:02,439 --> 01:13:04,939 - Hol vívunk háborút? - Vietnam! 817 01:13:04,950 --> 01:13:07,817 - Ki Vietnam elnöke? - Ho Si Minh! 818 01:13:07,819 --> 01:13:09,619 - WHO? - Ho Si Minh! 819 01:13:09,634 --> 01:13:13,001 - Melyik James Brown legjobb dala? - "Mondd ki hangosan, fekete vagyok és büszke vagyok"! 820 01:13:13,096 --> 01:13:17,296 Nem, nem az! Legnagyobb dala az "Mondd ki hangosan, fehér vagyok és büszke vagyok!" 821 01:13:17,323 --> 01:13:20,823 Nem, nem az! 822 01:13:25,955 --> 01:13:26,955 Látod? 823 01:13:27,449 --> 01:13:29,082 Elbújik télre. 824 01:13:30,462 --> 01:13:32,862 Szia banda! Látod itt ezt a fickót? Látogatót kaptunk. 825 01:13:34,236 --> 01:13:37,036 Van egy tatu. Egy igazi tatu. 826 01:13:40,358 --> 01:13:41,625 Ez egy jó időszak az évnek. 827 01:13:42,731 --> 01:13:46,264 A dolgok lelassulnak. Az árnyék egyre hosszabbra kezd nyúlni. 828 01:13:48,283 --> 01:13:51,950 A fák elvesztik leveleiket. Elkezded látni a természet csontvázát. 829 01:13:52,593 --> 01:13:55,226 És ez jut eszembe. Szia banda! 830 01:13:55,259 --> 01:13:57,225 mit csinálunk október 31-én? 831 01:13:57,255 --> 01:13:58,955 - Nyugi. - Október 31.? 832 01:13:59,224 --> 01:14:02,024 Gyerünk, ember! Valami történik október 31-én. 833 01:14:02,059 --> 01:14:03,626 - Mi az? - Ünnep. 834 01:14:03,702 --> 01:14:04,802 Ünnep? 835 01:14:04,956 --> 01:14:07,923 Igen, ahol ajtóról ajtóra jársz zacskókkal a piszkos kis kezeidben. 836 01:14:08,392 --> 01:14:11,792 - Miről beszélsz, Conrack? - Igen, miről beszélsz? 837 01:14:11,831 --> 01:14:13,831 Srácok, még nem hallottál halloweenről? 838 01:14:14,054 --> 01:14:16,388 - Halloween? - Nem, nem hallottunk. 839 01:14:16,795 --> 01:14:18,262 Azt akarod mondani 840 01:14:19,191 --> 01:14:22,191 hogy soha nem öltöztél Frankensteinnek és kiment trükközni? 841 01:14:22,436 --> 01:14:24,203 Őrült ember. 842 01:14:24,231 --> 01:14:25,631 - Csokoládé? - Frankenstein? 843 01:14:25,831 --> 01:14:29,831 Soha nem mentél ki harangozni és Candy Corn-t és egész napos balekokat adtak át, 844 01:14:29,867 --> 01:14:33,000 mogyoróvajas poharak és rágógumi és Füge Newton? 845 01:14:33,009 --> 01:14:34,609 - Rágógumi? Nem! - Nem, nálunk nem volt ilyen. 846 01:14:35,792 --> 01:14:36,792 Az... 847 01:14:37,245 --> 01:14:38,511 Ez nevetséges! 848 01:14:38,976 --> 01:14:41,576 Ez teljesen nevetséges. Ez nem amerikai! 849 01:14:41,845 --> 01:14:43,045 És teljesen nevetséges. 850 01:14:43,470 --> 01:14:45,537 A Halloween az egyik igazi a gyerek lét nagyszerű részei. 851 01:14:46,454 --> 01:14:47,787 Soha nem hallottam róla. 852 01:14:48,837 --> 01:14:51,437 - Beaufortba megyünk. - Beaufort? 853 01:14:55,331 --> 01:14:56,331 Igen! 854 01:14:57,009 --> 01:15:00,009 Igen, oda megyünk! És csengetünk... Hé! 855 01:15:00,295 --> 01:15:01,695 Csengetni fogunk minden harang a városban. 856 01:15:01,749 --> 01:15:03,516 És elrontjuk magunkat fogak és tömjük a beleinket 857 01:15:03,548 --> 01:15:05,281 és részt veszünk ezen a nagy ünnepen, 858 01:15:05,299 --> 01:15:08,699 vagy nem az én nevem Patroy Conrack Conroy! 859 01:15:08,725 --> 01:15:09,725 Ami nem az. 860 01:15:09,810 --> 01:15:11,310 - Hogy megyünk? - Igen, hogy haladunk? 861 01:15:11,332 --> 01:15:13,932 Léggömbben megyünk. 862 01:15:16,088 --> 01:15:17,888 Rendben. Bemegyünk a privát tengeralattjáróm. 863 01:15:18,408 --> 01:15:19,578 Mi az a tengeralattjáró? 864 01:15:19,703 --> 01:15:21,632 A tengeralattjáró egy csónak ami a víz alá kerül. 865 01:15:21,706 --> 01:15:22,906 Mint, látod, Veola haja? 866 01:15:23,444 --> 01:15:25,511 Az a kis periszkóp ő ott ragadtál? 867 01:15:26,244 --> 01:15:29,544 Megyünk a víz alá, vegyünk egy mély levegőt, és már indulunk is Beaufortba. 868 01:16:17,925 --> 01:16:20,058 - Pat Conroy! - Helló, Mr. Spaulding. 869 01:16:20,077 --> 01:16:22,777 - Régóta nem láttalak, Pat. - Távol voltam, tanítok. 870 01:16:22,811 --> 01:16:23,878 Ez pompás. 871 01:16:24,003 --> 01:16:25,802 hozom a gyerekeimet Beaufortnak Halloweenre. 872 01:16:26,404 --> 01:16:27,504 Valahol aludnom kell őket. 873 01:16:27,518 --> 01:16:30,218 Meg tudnád találni ön és Mrs. Spaulding csak egy éjszakára van szoba kettőnek? 874 01:16:30,327 --> 01:16:32,427 Ez egy nagy ház. azt kellene gondolnom. 875 01:16:32,460 --> 01:16:33,460 Fekete színűek. 876 01:16:36,087 --> 01:16:40,587 - Azt mondod, ezek a kisgyerekek feketék? - Mint a pikk ász, Mrs. Webster. 877 01:16:41,688 --> 01:16:45,021 Nos, feltételezem, hogy így lesz legyen a helyes cselekedet. 878 01:16:45,249 --> 01:16:46,249 Akkor csináld. 879 01:16:47,157 --> 01:16:51,157 Egyedül nem tudtam megcsinálni. Konzultálnom kell a férjemmel. 880 01:16:51,730 --> 01:16:53,830 Hát... visszahívom. 881 01:17:00,294 --> 01:17:05,527 Freddy szobájában alhatnak. Elment valahol egy oregoni kommunában. 882 01:17:06,428 --> 01:17:08,328 Köszönöm, Mrs. Sellers. 883 01:17:09,335 --> 01:17:11,868 Uh... nem nedvesítik be ágyak, ugye? 884 01:17:13,591 --> 01:17:15,291 Nem tudom, asszonyom. 885 01:17:15,878 --> 01:17:16,878 Ez jó. 886 01:17:18,910 --> 01:17:19,910 Fú. 887 01:17:37,613 --> 01:17:39,079 Mit akarsz, Pat? 888 01:17:41,287 --> 01:17:43,087 Honnan tudtad, hogy én vagyok az? 889 01:17:44,403 --> 01:17:47,303 Te vagy az egyetlen, akit tudok állj fel ilyen ostobaságra. 890 01:17:47,886 --> 01:17:50,852 Halloweenre való. A gyerekeimet hozom ide. 891 01:17:52,924 --> 01:17:55,357 Egy ilyen utazás nem egy font tehéntrágyát ér. 892 01:17:56,494 --> 01:18:00,127 Azoknak a gyerekeknek nincs szükségük kirándulásokra. Szükségük van az alapokra. 893 01:18:01,014 --> 01:18:03,114 Fúrásra van szükségük, és még több fúróra. 894 01:18:03,925 --> 01:18:06,425 Szerinted erre van szükségük. Szerintem nem erre van szükségük. 895 01:18:08,538 --> 01:18:09,538 Most figyelj ide. 896 01:18:10,383 --> 01:18:14,883 Tavaly karácsonykor két nagy pulykát küldtem ki a fagyasztómat azoknak a Yamacraw-i gyerekeknek. 897 01:18:14,973 --> 01:18:19,307 És hajlandó vagyok tíz fontot küldeni filléres édességet Halloween-re. 898 01:18:20,800 --> 01:18:23,933 De nem akarom őket lökdösődöm és nyomulok és... 899 01:18:24,666 --> 01:18:26,333 vadul Beaufortban. 900 01:18:29,607 --> 01:18:30,707 Ez egyértelmű számodra? 901 01:18:32,472 --> 01:18:36,172 Mr. Skeffington, azok a gyerekek az én felelősségem. 902 01:18:36,197 --> 01:18:38,496 És ezt én döntöm el hogyan lehet a legjobban nevelni őket. 903 01:18:45,069 --> 01:18:46,869 Most nézd, fiú. 904 01:18:49,068 --> 01:18:51,268 Ez az én végrehajtóm. 905 01:18:51,412 --> 01:18:54,679 Ez az én gyapottapaszom, és te vagy a bérelt kezem. 906 01:18:56,351 --> 01:18:59,151 Maradj a másikon annak a folyónak az oldalán, 907 01:18:59,210 --> 01:19:03,210 vagy isten látja a az oldalam, amit még soha nem láttál. 908 01:19:15,922 --> 01:19:16,922 Főnök... 909 01:19:17,976 --> 01:19:21,476 Azok a gyerekek a Halloweent fogják tölteni ahogy a többi gyerek Amerikában tölti. 910 01:19:22,777 --> 01:19:24,177 És ha poklot akarsz emelni róla, 911 01:19:26,628 --> 01:19:27,728 majd emeld fel. 912 01:19:58,280 --> 01:19:59,480 Köszönöm, Frieda. 913 01:20:06,794 --> 01:20:09,361 - Mi történik veletek srácok? - Nem mehetek. 914 01:20:11,108 --> 01:20:13,041 - Miről beszélsz? - Nem megy. 915 01:20:14,924 --> 01:20:16,591 Mit értesz azon, hogy "nem megy"? 916 01:20:17,806 --> 01:20:19,406 Mindannyian megyünk. Minden el van tervezve. 917 01:20:19,677 --> 01:20:22,211 - Nem megy sehova. - Legyen itt. 918 01:20:23,217 --> 01:20:24,217 Mi történt? 919 01:20:24,386 --> 01:20:27,053 A nagymamám csak nevet amikor azt mondom, hogy megyünk. 920 01:20:27,120 --> 01:20:28,453 Anyám csak mond nemet. 921 01:20:29,442 --> 01:20:31,675 Nem hagyják, hogy trükközzön? Ez csak baromság. 922 01:20:31,964 --> 01:20:34,064 Anyám meséld el hogy ne zavarja őt. 923 01:20:34,894 --> 01:20:36,394 Hallgat. Menj haza ma este, 924 01:20:37,077 --> 01:20:38,411 ülj le a a konyha közepén 925 01:20:39,136 --> 01:20:40,769 verje az öklét a padló, rúgd a lábad, 926 01:20:41,217 --> 01:20:44,117 tartsa vissza a lélegzetét, amíg kipattan a szeme menjen ki, és tagadjon meg minden ételt és italt. 927 01:20:44,332 --> 01:20:46,565 Anyám megöl, ha én csinálj valami ilyesmit. 928 01:20:47,029 --> 01:20:51,162 - Menj, mondd meg nekik, Conrack. - Igen, menj, mondd el nekik. 929 01:20:54,330 --> 01:20:55,330 Mi megyünk. 930 01:20:56,018 --> 01:20:57,018 Ne aggódj. 931 01:21:13,222 --> 01:21:14,222 Hé! 932 01:21:14,482 --> 01:21:15,482 Hé! 933 01:21:15,959 --> 01:21:19,625 Hé! Hé! Vissza a házba! Gyerünk! Menj vissza. 934 01:21:19,843 --> 01:21:21,343 Menj vissza. Menj vissza. 935 01:21:21,394 --> 01:21:23,528 Hé! Menj vissza a házba. Gyerünk. Gyerünk. 936 01:21:23,945 --> 01:21:25,679 Gyerünk. Vissza be. Vissza be. 937 01:21:26,567 --> 01:21:28,634 Jól vagy, haver. Gyere le. 938 01:21:32,325 --> 01:21:34,592 Hát... Mit akarsz Ednától? 939 01:21:35,831 --> 01:21:39,298 A tiédről szeretnék beszélni veled unokák, akik az osztályomba járnak az iskolában. 940 01:21:39,783 --> 01:21:40,783 Isten. 941 01:21:41,987 --> 01:21:45,287 Mindenható Isten! Te Mr. Conrack! 942 01:21:45,655 --> 01:21:48,055 - Igen, asszonyom. - Istenem, Mr. Conrack. 943 01:21:48,122 --> 01:21:52,422 A nagyjaim szeretik Mr. Conrackot! Szóval te az vagy. 944 01:21:52,852 --> 01:21:55,419 - A fehér tanárnő. - Igen, asszonyom. Az vagyok én. 945 01:21:55,444 --> 01:21:59,444 - Az emberek azt mondják, hogy csodálatos tanár vagy. - Köszönöm szépen, Mrs. Graves. 946 01:21:59,494 --> 01:22:02,594 - Istenem, te jóképű tanár. - Örülök, hogy így gondolod. 947 01:22:02,649 --> 01:22:06,149 Igen, te jóképű tanár. Jó megjelenésű ember vagy. 948 01:22:06,853 --> 01:22:09,153 Szép arcod van fehér tanárnak. 949 01:22:10,150 --> 01:22:12,283 Valójában egyesek azt hiszik Olyan orrom van, mint egy disznónak. 950 01:22:12,516 --> 01:22:15,116 Ó, nem, gyönyörű orrod van. 951 01:22:15,420 --> 01:22:16,820 A disznó orra olyan rosszul néz ki. 952 01:22:16,975 --> 01:22:19,409 Igen, jó megjelenésű vagyok. te g- 953 01:22:20,050 --> 01:22:23,450 Megengeded, hogy elvigyem? unokák Beaufortba Halloweenre? 954 01:22:26,062 --> 01:22:27,062 Nem, én nem. 955 01:22:29,902 --> 01:22:31,469 Te vagy a méhkirálynő a környéken itt, Mrs. Graves. 956 01:22:31,706 --> 01:22:33,606 Ha igent mond, mind igent fognak mondani. 957 01:22:33,717 --> 01:22:34,717 nemet mondok. 958 01:22:35,930 --> 01:22:36,930 Mrs. Graves... 959 01:22:37,365 --> 01:22:39,065 Beaufortnak nyilvános könyvtára van, 960 01:22:39,599 --> 01:22:40,599 megyei bíróság, 961 01:22:40,952 --> 01:22:42,719 egy mozgókép-show, és egy park. 962 01:22:43,641 --> 01:22:45,241 Félek a folyótól. 963 01:22:46,813 --> 01:22:48,513 Három családot veszítek el a folyóban. 964 01:22:49,624 --> 01:22:51,724 Nem fogom elveszíteni nagyok ahhoz a folyóhoz. 965 01:22:52,026 --> 01:22:53,326 Semmi sem fog történni velük. 966 01:22:53,889 --> 01:22:54,922 Nézem őket éjjel-nappal. 967 01:22:54,972 --> 01:22:58,239 Isten vigye el a bal herémet, ha én ne hozd vissza őket épségben. 968 01:22:59,687 --> 01:23:01,653 Isten. Te egy jó megjelenésű fehér ember. 969 01:23:01,753 --> 01:23:04,520 - Megint kezded? - Igen, biztosan jól nézel ki. 970 01:23:04,566 --> 01:23:09,632 Hát... Edna. Nagyon örülök, hogy tetszik az enyém úgy néz ki, mert biztosan szeretem a tiéd. 971 01:23:10,334 --> 01:23:11,334 - Mit szólnál... - Vigyázz! 972 01:23:11,834 --> 01:23:13,567 Jöjjenek újra a kutyák! 973 01:24:23,390 --> 01:24:25,090 Mire valók ezek a régi sorok? 974 01:24:26,415 --> 01:24:27,415 Milyen régi sorok? 975 01:24:27,712 --> 01:24:29,979 Azok a régi sorok az egész úton. 976 01:24:30,118 --> 01:24:31,918 Ó, a sorokra gondolsz amelyek elválasztják az autópályát? 977 01:24:31,985 --> 01:24:34,185 Megmondják a sofőrnek, hogy melyik oldalon az útról, amelyen maradhat. 978 01:24:35,364 --> 01:24:39,097 A közöttük lévő szóközökkel ellátott sorok árulkodnak a sofőr el tud menni egy másik autó mellett. 979 01:24:39,960 --> 01:24:43,093 Valakinek sétálnia kellett a hosszú út van rájuk festeni. 980 01:24:50,451 --> 01:24:55,751 - Biztosan szép város. - Ez a legjobb város, amit valaha láttam. 981 01:24:55,773 --> 01:24:58,873 Ez az egyetlen város látod, te nagy bolond. 982 01:24:58,925 --> 01:25:01,392 Bolondnak nevezel, Betörtem a fejed. 983 01:25:02,645 --> 01:25:03,645 Minden rendben. Kész! 984 01:25:04,433 --> 01:25:05,233 Készlet! 985 01:25:05,237 --> 01:25:06,237 Megy! 986 01:25:44,163 --> 01:25:45,963 Megteheted újra, fiam. 987 01:25:47,541 --> 01:25:48,541 Yech. 988 01:25:54,468 --> 01:25:56,235 Ki tudja megmondani, hogy ez mit jelent? 989 01:25:58,771 --> 01:25:59,771 Gyerünk. 990 01:26:01,438 --> 01:26:04,505 Azt tesszük, amit mondasz, Conrack, és ha öregek vagyunk, akkor is ezt csináljuk. 991 01:26:05,231 --> 01:26:06,298 Carlos... 992 01:26:06,437 --> 01:26:09,337 Vagy te vagy az egyik nagy csókolózó vagy végre megtanultál olvasni. 993 01:26:10,160 --> 01:26:12,026 Kinek kell használnia a fürdőszobát? 994 01:26:12,526 --> 01:26:13,793 oké ez olyan jó hely, mint bármelyik másik. 995 01:26:15,018 --> 01:26:17,551 Fiúk jobbra, lányok balra. 996 01:26:19,481 --> 01:26:20,481 tessék. 997 01:26:28,298 --> 01:26:30,764 - Mindenki mosson kezet! - Oké! 998 01:26:48,237 --> 01:26:49,437 Remekül nézel ki. 999 01:26:50,785 --> 01:26:52,619 Gyönyörűek a lányok, és a fiúk vagányak. 1000 01:26:53,601 --> 01:26:54,601 Most figyelj. 1001 01:26:55,901 --> 01:26:58,234 Legyen kedves mindenkivel, légy udvarias és köszönj. 1002 01:26:59,225 --> 01:27:00,892 De ha megfordítanak üres kézzel távozott, 1003 01:27:01,404 --> 01:27:03,471 beszappanozzuk az ablakukat és kidobják a szemetüket. 1004 01:27:04,536 --> 01:27:05,736 Oké, banda. Sok szerencsét. 1005 01:27:05,748 --> 01:27:07,715 Mondj köszönetet Mrs. Eladók kifelé. 1006 01:27:08,432 --> 01:27:12,032 - Köszönöm, Mrs. Sellers. - Köszönöm. 1007 01:27:21,451 --> 01:27:24,451 - Köszönöm, Mrs. Sellers. - Szívesen! 1008 01:27:48,864 --> 01:27:51,664 - Trükk vagy kezelés, trükk vagy kezelés... - Trükk vagy kezelés, trükk vagy kezelés... 1009 01:27:54,861 --> 01:27:56,161 - Köszönöm! - Köszönöm! 1010 01:27:59,737 --> 01:28:01,637 - Trükk vagy csemege... - Trükk vagy csemege... 1011 01:28:09,701 --> 01:28:11,768 Trükk vagy csemege! Trükk vagy csemege! 1012 01:28:12,581 --> 01:28:15,481 az enyém, az enyém, mi van itt? 1013 01:28:16,531 --> 01:28:20,831 Nem tudom, hogy féljek-e az eszemből vagy kibűvöltem a cipőmből. 1014 01:28:21,533 --> 01:28:25,366 Azt hiszem, csak el kell ájulnom csokis puszi és cukros süti. 1015 01:28:36,443 --> 01:28:37,643 Jó estét, Pat. 1016 01:28:38,987 --> 01:28:40,254 Jó estét, Mr. Skeffington. 1017 01:28:41,676 --> 01:28:42,909 Ne hagyd, hogy túl sokat egyenek. 1018 01:28:43,800 --> 01:28:45,067 Megfájdul a hasuk. 1019 01:28:47,053 --> 01:28:48,053 Elhesseget! 1020 01:28:51,150 --> 01:28:52,150 Minden rendben. 1021 01:29:02,608 --> 01:29:08,474 – A jó Lollipop hajón Ez egy édes utazás az édességboltba" 1022 01:29:08,560 --> 01:29:16,027 "Ahol a bon-bonok játszanak A Peppermint Bay napsütötte tengerpartján." 1023 01:29:16,099 --> 01:29:21,832 "Limonádé áll mindenhol, Crackerjack zenekarok töltik be a levegőt." 1024 01:29:21,879 --> 01:29:28,079 "És itt vagy Boldog landolást egy csokoládéban." 1025 01:29:28,417 --> 01:29:34,217 – A jó Lollipop hajón Ez egy édes utazás az édességboltba" 1026 01:29:40,194 --> 01:29:42,994 - Ki vagyok rúgva. - Tsk, tsk, ez szégyen. 1027 01:29:44,326 --> 01:29:46,526 Pajtás, nem érted egy tipp ehhez. 1028 01:29:51,667 --> 01:29:54,267 Csak egy dolgot kell tenni! 1029 01:29:54,535 --> 01:29:55,768 Mi ez? Mi hallgatunk! 1030 01:29:56,057 --> 01:29:59,557 - Megütjük az iskolát! - Igen! 1031 01:29:59,977 --> 01:30:03,510 Gyerekek nem fognak menni ahhoz az iskolaház ajtajához! 1032 01:30:03,812 --> 01:30:05,212 Jobbra! 1033 01:30:05,453 --> 01:30:09,253 Ki fog nézni az a régi iskolaház hatalmas üres, nincs benne gyerek. 1034 01:30:10,378 --> 01:30:13,711 Bárki... bárki küldjön gyermekeiket iskolába, 1035 01:30:14,083 --> 01:30:16,183 - megverik őket! - Helyes! 1036 01:30:16,558 --> 01:30:19,558 Bárkit megvertünk akik megszegik a sztrájkot! 1037 01:30:19,675 --> 01:30:22,075 Megvertük őket... bottal vertük őket! 1038 01:30:22,112 --> 01:30:24,779 Nekem is van egy nagy botom! Ne aggódj! 1039 01:30:25,702 --> 01:30:28,035 Edna, nagyra értékelem a támogatást, de ha megütöd az iskolát, 1040 01:30:28,088 --> 01:30:31,721 hozzád jön a seriff itt és börtönbe zárással fenyegetőzik. 1041 01:30:31,767 --> 01:30:33,667 mondom a seriffnek 1042 01:30:34,309 --> 01:30:37,509 - hogy kihozza a fenekét az udvaromból! - Igen! 1043 01:30:37,685 --> 01:30:42,985 Mondom neki, hogy alá tudja tenni Ednát kilencvenkilenc év börtönt! 1044 01:30:44,005 --> 01:30:49,505 A gyerekeink nem mennek a no-ba iskolaházba, amíg Conrack benne van! 1045 01:30:49,676 --> 01:30:51,676 Igen! 1046 01:30:58,042 --> 01:30:59,042 most... 1047 01:30:59,808 --> 01:31:02,108 Nem szidlak, Mr. Patroy. 1048 01:31:03,398 --> 01:31:07,431 De te meztelenül mentél úszni ahol mindenki láthatott téged. 1049 01:31:08,037 --> 01:31:10,537 Káromkodtál a babái előtt. 1050 01:31:11,269 --> 01:31:13,402 Vásárolt moonshine whiskyt. 1051 01:31:13,760 --> 01:31:19,760 És felragasztottál egy képet a nő csupasz hüvelye az osztálytermében. 1052 01:31:20,111 --> 01:31:25,011 - Az egy Picasso volt, Mrs. Scott! - Egy nő csupasz hüvelye volt. 1053 01:31:31,835 --> 01:31:33,468 Majd máshova jutsz. 1054 01:31:33,474 --> 01:31:34,841 Nem akarok máshol lenni. 1055 01:31:35,854 --> 01:31:39,454 Akkor miért nem harcolsz őket, Mr. Patroy? megtenném. 1056 01:31:43,212 --> 01:31:45,445 Azt hittem, örülni fogsz hogy menjek, Mrs. Scott. 1057 01:31:46,268 --> 01:31:47,935 Ó... jól vagy. 1058 01:31:49,194 --> 01:31:52,061 Voltak... hullámvölgyeink. 1059 01:31:52,318 --> 01:31:54,385 De tudom, hogy szereted a babákat. 1060 01:32:04,822 --> 01:32:05,822 Pat. 1061 01:32:06,718 --> 01:32:09,652 Ez a kis fickó négyet ehetett fejes saláta, ha hagyom. 1062 01:32:10,215 --> 01:32:12,115 Mr. Skeffington, Vissza akarom kapni a munkámat. 1063 01:32:13,226 --> 01:32:14,492 Tudom, hogy igen, fiam. 1064 01:32:15,262 --> 01:32:16,528 Kiabálhatnál velem. 1065 01:32:16,793 --> 01:32:19,793 Feltehetnéd a lemezemre Javíthatatlan rohadék vagyok. 1066 01:32:20,240 --> 01:32:23,307 Levághatod a tanáromat nyugdíjat, de vissza akarom kapni a munkámat. 1067 01:32:24,111 --> 01:32:27,444 Ne kiabálj körül ezek a kis nyuszik. Megijeszti őket. 1068 01:32:28,450 --> 01:32:30,283 Van itt néhány beszámolóm. 1069 01:32:30,859 --> 01:32:32,059 Szeretném felolvasni neked. 1070 01:32:32,809 --> 01:32:33,809 Hadd lássam őket. 1071 01:32:43,067 --> 01:32:44,067 Szörnyű a helyesírás! 1072 01:32:45,468 --> 01:32:47,101 De az érzelmek, Mr. Skeffington. 1073 01:32:47,853 --> 01:32:50,353 - Az érzelmek. - Ó, tetszel nekik. 1074 01:32:51,069 --> 01:32:52,869 Én is kedvellek. Soha nem mondtam, hogy nem. 1075 01:32:56,819 --> 01:33:00,019 Nézze, Mr. Skeffington. Az egyik ilyen napok alatt bele fogsz süllyedni az öregségbe. 1076 01:33:00,436 --> 01:33:02,336 Nos, én leszek a vigasz arra az öregségre. 1077 01:33:03,332 --> 01:33:06,765 Férjhez megyek, hozok egy kisbabát, hogy csinosíthassak a térdét és a mellényére köpni. 1078 01:33:07,639 --> 01:33:09,972 Gyere el minden vasárnap vacsorázni. Segítsen gyomlálni a füvön. 1079 01:33:10,500 --> 01:33:14,033 Amikor tolószékbe ülsz, húzz egy takarót a térded köré. 1080 01:33:14,053 --> 01:33:15,087 Lökd le az úton. 1081 01:33:16,004 --> 01:33:18,704 Sírj pokolian a temetéseden. Csak add vissza a munkámat. 1082 01:33:20,978 --> 01:33:21,978 Dehogy. 1083 01:33:23,719 --> 01:33:27,652 Ugyanúgy lecseréllek olyan egyszerű, mint egy villanykörte. 1084 01:33:31,249 --> 01:33:32,249 mivel? 1085 01:33:33,437 --> 01:33:36,304 Nos, nem lesz vele nincs külső keverő. 1086 01:33:36,595 --> 01:33:38,928 Vagy nem kommunista Atlantában képezték ki. 1087 01:33:39,996 --> 01:33:43,063 miről beszélsz? Még soha nem voltam Miamiban! 1088 01:33:43,260 --> 01:33:47,393 Azt gondolja, hogy a szabályok és előírások mindenek barom, úgyhogy csak járd a saját utad. 1089 01:33:48,830 --> 01:33:51,463 De ha túl akarod élni ezen a világon, fiatalember, 1090 01:33:51,872 --> 01:33:54,272 el kell fogadnod a baromságot. 1091 01:33:56,588 --> 01:33:57,588 Hát uram... 1092 01:33:58,052 --> 01:34:00,418 Amíg vagy kész elfogadni a szarságot, 1093 01:34:00,455 --> 01:34:03,655 Azt hiszem, ezt el kell mondanom neked nyúl most tette az öledben. 1094 01:34:11,633 --> 01:34:15,200 Nem rendelkeztem ennek a fiatalembernek a kiváltságaival. A nehezebb úton jöttem fel. 1095 01:34:15,756 --> 01:34:16,923 Egy malomban dolgoztam. 1096 01:34:19,398 --> 01:34:21,031 Egyik este kiléptem a szabadba. 1097 01:34:22,915 --> 01:34:26,282 Térdre estem, és imádkoztam Jézushoz 1098 01:34:26,347 --> 01:34:29,647 és megkérdezte tőle, hogy mi az azt akarta, hogy foglalkozzam az életemmel. 1099 01:34:29,859 --> 01:34:31,259 És azt mondta: "Taníts." 1100 01:34:32,730 --> 01:34:34,730 És így is tettem. Negyven évig. 1101 01:34:35,651 --> 01:34:38,384 Most jön ez a fiatal. 1102 01:34:39,746 --> 01:34:43,579 Nem a parancsnoki lánccal dolgozik. Nem kommunikál. 1103 01:34:44,488 --> 01:34:48,555 El akarja mondani a régi értékeket, a régi értékeket akarja erodálni. 1104 01:34:48,646 --> 01:34:53,146 Mindent meg akar változtatni, gyors vagdalkozással az ivarmirigyekhez. 1105 01:34:55,755 --> 01:34:57,022 Nem fogom hagyni. 1106 01:35:01,845 --> 01:35:04,812 Nincs kevesebb nálad büntetés, mint elbocsátás? 1107 01:35:05,971 --> 01:35:09,238 Mármint ha késik iskolába párszor, 1108 01:35:09,255 --> 01:35:14,555 nincs olyan büntetés, mint a dokkolás fizetése vagy a szabadság idejének csökkentése? 1109 01:35:15,171 --> 01:35:17,771 A tanáraink mind betartják a szabályokat, uram. 1110 01:35:18,730 --> 01:35:20,730 Soha nem kell fegyelmezni. 1111 01:35:23,861 --> 01:35:24,861 Hát fiam... 1112 01:35:29,520 --> 01:35:30,687 sajnálom. 1113 01:35:30,959 --> 01:35:36,959 A felügyelőnek joga van elbocsátani bármely tanár, akit nemkívánatosnak tart. 1114 01:35:37,589 --> 01:35:40,055 És ez a törvény. Ez nagyon egyszerű. 1115 01:36:24,626 --> 01:36:26,159 Hölgyeim és uraim. 1116 01:36:28,045 --> 01:36:30,245 Nem akarlak elvinni távol a napi rutintól. 1117 01:36:30,269 --> 01:36:33,903 Tudom, hogy boltokat kell nyitnod, ruhákat mosás, marketing és egyéb házimunkák. 1118 01:36:34,973 --> 01:36:37,306 De egyszerűen elvesztettem munka, és beszélni akarok. 1119 01:36:38,289 --> 01:36:39,756 A nevem Pat Conroy. 1120 01:36:40,806 --> 01:36:43,239 510 dollárt kaptam havonta 1121 01:36:43,757 --> 01:36:47,724 hogy tanítson egy csomó gyereket egy kis szigeten ettől a parttól, hogyan kell írni és olvasni. 1122 01:36:49,107 --> 01:36:50,907 Megpróbáltam megtanítani őket arra is, hogy... 1123 01:36:51,654 --> 01:36:56,988 öleld fel nyíltan az életet, hogy elgondolkodj rajta rejtélyeit, és elutasítja kegyetlenségeit. 1124 01:36:58,176 --> 01:37:00,276 Ennek a gyors városnak az iskolaszéke 1125 01:37:01,027 --> 01:37:04,561 úgy gondolja, hogy ha uralkodnának olyan bajkeverők, mint én, 1126 01:37:04,804 --> 01:37:07,871 a rendszer kibírja és állandósítja magát. 1127 01:37:08,644 --> 01:37:11,344 Addig gondolkodnak, mint a feketék és a fehéreket külön tartják, 1128 01:37:12,061 --> 01:37:13,761 a fehérek ösztöndíjat kapnak 1129 01:37:14,366 --> 01:37:17,166 és a feketék munkát kapnak gyapotot és paradicsomot szedni, 1130 01:37:18,621 --> 01:37:23,021 a fehérekkel egyetemre járnak és a feketék holdpitéket esznek és Coca-Colát isznak, 1131 01:37:23,458 --> 01:37:26,192 hogy időjárást tudnak okozni a vihart és túlél minden fenyegetést. 1132 01:37:27,201 --> 01:37:28,334 Hát, tévednek. 1133 01:37:28,650 --> 01:37:29,650 A napjuk véget ér. 1134 01:37:30,732 --> 01:37:33,765 Ők egy halálra ítélt hadsereg kapitányai visszavonulni a hóban. 1135 01:37:35,952 --> 01:37:36,952 Ők öregek, 1136 01:37:38,095 --> 01:37:41,528 és nem tudnak elfogadni egy új napot különös vizekből emelkedve ki. 1137 01:37:43,389 --> 01:37:44,789 Hölgyeim és uraim! 1138 01:37:46,217 --> 01:37:47,717 most nagyon más a világ. 1139 01:37:49,278 --> 01:37:53,011 Igaz, ez a város még mindig megvan a megrögzött és négergyűlölői, 1140 01:37:53,885 --> 01:37:56,685 de megöregednek és napról napra durvább. 1141 01:37:57,853 --> 01:38:01,653 Amikor Beaufort újabb négyszázat ás lyukak a rengeteg temetőjében, 1142 01:38:01,715 --> 01:38:08,015 ott rakja le a roncsolt és idős holttesteket és beborítja őket homokos alacsony vidéki talajjal, 1143 01:38:09,304 --> 01:38:11,504 akkor a Régi Dél elhallgat 1144 01:38:13,005 --> 01:38:14,671 és többé nem hallottak róla. 1145 01:38:23,266 --> 01:38:24,566 Ami a gyerekeimet illeti, 1146 01:38:26,971 --> 01:38:29,771 Szerintem nem változtattam a minőségen életük jelentős részét, 1147 01:38:30,312 --> 01:38:33,312 vagy megváltoztatta azt a tényt, hogy nincs részesedés abban az országban, amelyik igényelte őket, 1148 01:38:34,766 --> 01:38:36,033 az ország, amelyik cserbenhagyta őket. 1149 01:38:40,375 --> 01:38:43,008 Csak azt tudom, hogy sokat éreztem szépség a velük töltött időmben. 1150 01:39:17,050 --> 01:39:18,517 Azt mondtam Quickfellow-nak, hogy nem. 1151 01:39:20,979 --> 01:39:21,979 Mit mondott? 1152 01:39:23,870 --> 01:39:26,070 Mondd, hogy elmegy Fenella Jackson helyett. 1153 01:39:27,131 --> 01:39:28,498 Mi van apukád ekével? 1154 01:39:30,210 --> 01:39:31,310 Használhatja a régit. 1155 01:39:32,007 --> 01:39:33,207 Mi van a piros ruháddal? 1156 01:39:35,323 --> 01:39:36,390 nincs rá szükségem. 1157 01:39:39,143 --> 01:39:40,310 Amikor itt az idő 1158 01:39:41,638 --> 01:39:43,071 és összejössz egy férfival, 1159 01:39:46,495 --> 01:39:49,062 valakinek kell lennie nagyra értékeli a megtiszteltetést. 1160 01:40:02,315 --> 01:40:04,481 Látom, mindenkinek sikerült reggeli előtt. 1161 01:40:04,669 --> 01:40:06,369 Gyere el búcsúzni, Conrack. 1162 01:40:07,342 --> 01:40:08,342 Hát... 1163 01:40:09,914 --> 01:40:11,781 Az én hajóm lesz bármelyik percben készen áll. 1164 01:40:33,292 --> 01:40:34,292 Szia. 1165 01:40:35,266 --> 01:40:37,366 Ki a legjobb baseball minden idők játékosa? 1166 01:40:37,485 --> 01:40:38,552 Jackie Robinson. 1167 01:40:38,632 --> 01:40:40,465 - Melyik a világ legnagyobb sivataga? - Szahara. 1168 01:40:40,524 --> 01:40:42,191 - A Naphoz legközelebbi bolygó. - Merkúr. 1169 01:40:42,202 --> 01:40:43,968 Így van, Anthony. Megvan, kölyök. 1170 01:40:44,038 --> 01:40:46,038 Mi nemzetünk fővárosa, a jó öreg Egyesült Államok? 1171 01:40:46,095 --> 01:40:47,161 Washington, D.C. 1172 01:40:47,470 --> 01:40:49,470 Emlékszel egy versre róla egy ember, aki kirabolt embereket? 1173 01:40:49,532 --> 01:40:50,466 "The Highwayman". 1174 01:40:50,531 --> 01:40:52,531 - És mi történt a Highwaymanrel? - Lelőtte. 1175 01:40:52,608 --> 01:40:54,641 Rendben, úgy lőtték le egy kutya az autópályán. 1176 01:40:54,686 --> 01:40:57,486 Egy másik vers egy férfiról: „Figyelj, gyermekeim, és hallani fogod"? 1177 01:40:57,575 --> 01:40:58,475 Paul Revere. 1178 01:40:58,531 --> 01:40:59,731 Mit csinált az öreg Pál? 1179 01:41:00,013 --> 01:41:02,880 Körbelovagolt, és azt mondta: „Jönnek a britek! Jönnek a britek!" 1180 01:41:02,929 --> 01:41:05,396 És mi van, ha a britek jönnek? Mit kellett volna tenniük az embereknek? 1181 01:41:05,412 --> 01:41:07,846 - Felkészülés a britekre. - Helyes. Felkészülés a britekre. 1182 01:41:07,874 --> 01:41:10,074 - De ki készült a britekre? - Jegyzők. 1183 01:41:10,148 --> 01:41:12,315 - És miért hívnák őket percembereknek? - Egy perc alatt készen voltak. 1184 01:41:12,736 --> 01:41:14,936 Rendben. Milyen állapotban van Yamacraw szigete található? 1185 01:41:15,022 --> 01:41:16,022 Dél-Karolina. 1186 01:41:16,538 --> 01:41:18,938 Banda, mi az állam Dél-Karolina fővárosa? 1187 01:41:18,962 --> 01:41:20,562 Kolumbia! 1188 01:42:05,949 --> 01:42:07,749 Nagyon fáj rossz elhagyni téged. 1189 01:42:10,335 --> 01:42:11,468 Imádságom érted 1190 01:42:13,041 --> 01:42:15,274 hogy jó a folyó neked az átkelőben.